Григоре Виеру

превод: Марко Марков

НА МАМА

Ако се върна нявга от война,
при тебе най-напред ще дойда,
от полет към далечната Луна,
при тебе най-напред ще дойда.

Да кажем, крал съм или княз,
при тебе най-напред ще дойда,
затворник, пуснат от тъмница - аз
при тебе най-напред ще дойда.

Пребродил чуждите земи на кръст,
при тебе най-напред ще дойда,
отхвърлил гробищната тежка пръст,
при тебе най-напред ще дойда.

В минутата, в мига - без зов и знак
при тебе най-напред ще дойда.
Дори да зная, че те няма - пак
при тебе най-напред ще дойда.

ДА ТЕ ВИДЯ

- Искам да те видя, мила,
да потъна без слова
на очите ти зелени
във високата трева.

Трепкат твоите ресници,
разлюлени изведнъж -
сякаш над горите жадни
облаци от зной и дъжд.

- Искам да те видя, мили,
в глъбината на деня.
На очите ми тревата
за коситба закопня.

Идвай и коси без болка.
Нека в звездната роса
да расте тревата волно
подир твоята коса.