Никита Станеску

превод: Нико Стоянов

О, воин, аз защитавам
твоето тяло
и най-вече
пулсирането на сърцето ти.
Затова,
когато стрелата
се строшава о мен,
разнася се звук,
подобен на звъна
на вибриращата стомана.
Само сърцето -
живо сърце,
докосне ли ме,
може да ме прониже…

Но тогава,
о, воин,
сърцето ти -
отпочинало и силно -
няма нужда от защита.