НА СЕННА УЛИЦА…
превод: Ангел Тодоров
***
На Сенна улица, във шест
часът, аз бях.
Там млада селянка - с камшик
как биеха, видях.
Камшикът тъй плющеше - тя
дори и не простена.
На музата си казах: - Виж
сестрата си рождена!
1848
—————————–
***
Всеки ден аз отпадам, застина
моят ум, и кръвта хладеней…
Няма аз да дочакам, родина,
свободата във теб да изгрей!
Но поне да те видя желая,
че стоиш ти на верния път,
че пред твоя орач, из безкрая,
дни щастливи и ведри блестят;
и че вятър из родни селения
звук донася - без злоба, без стръв -
в който никой не чува кипене
на човешките сълзи и стръв.
1861
—————————–
***
Де са честните, доблестно паднали?
Гласовете им днес се не чуват,
за народа нещастен издигнати.
Вред жестоките страсти царуват.
С бяс и злоба днес носят се вихрите
върху тая страна безответна.
Гине тук най-доброто, най-живото…
Само - в страшната нощ безрасветна
посред мрака, разлят над страната ни -
в тържество враговете събират се, -
над гиганта с простреляна гръд
птици, най-кръвожадните, спущат се
и отровни влечуги пълзят.
1874
—————————–
НА ЗИНА
Да живееш още имаш право,
а пред мен тъй близо е смъртта.
Ще изчезне скоро мойта слава…
Не скърби, че ще заглъхне тя.
Името ми - няма то да блесне…
Аз поет да бъда, и певец
пречеше борбата - мойте песни
пречеха ми пък - да съм борец.
Само който на велики цели
отдаде живота си, във бой
за човека-брат, със чувства смели -
себе си ще надживее той…
1876
—————————–
РУСИЯ
(Из „Кой в Русия живее добре”)
Ти си тъй бедна
и тъй обилна,
ти си могъща
и си безсилна,
майко - Русия!
В робство, сърцето е
все пак свободно, -
златно си, златно,
сърце народно!
Сила народна,
сила безбройна,
правда - безсмъртна,
съвест - спокойна!
Сила с неправдата -
не, не привиква!
Жертва неправдата
не предизвиква -
гледай Русия -
като убита!
Ала припламна
искрата скрита -
и - неочаквани -
в нивите млади
зърно по зърно -
цели грамади.
Рат приповдига се
неизчислима!
Нейната сила е
несъкрушима!
Ти си и бедна -
и изобилна,
ти - тъй забравена
и тъй всесилна,
майко Русия!
1876-1877
—————————–
КЪМ МУЗАТА
О, музо! Песента ни е изпята.
Ела, закрий очите на поета
на вечността безкрайна за покоя,
ти, сестро на народа, сестро моя!
1876
—————————–
НА ПОЕТА
Трудът и Любовта - в пороя кален!
Предателство, вражда - и тук, и там,
а ти мълчиш - бездействен и печален,
и виждам аз, как ти гориш от срам.
Кълнеш небето: с дарбата щастлива
от него увенчан си, но защо
душата ти мечтателно-страхлива
със смелост не е надарило то?
1877
—————————–
***
О, музо! Вече съм пред гроба!
Вината ми - да бъде тя
увеличена от света,
от хорската безкрайна злоба -
ти не плачи: завиден дял
ний имаме, не ще успеят
над тоя дял да се надсмеят;
и кой да скъса би посмял -
мен с честните сърца съюза!
Знам, чужденецът без любов
ще хвърли поглед тъй суров -
на мойта с кръв обляна муза…
1877
***
Вчерашний день, часу в шестом,
Зашел я на Сенную;
Там били женщину кнутом,
Крестьянку молодую.
Ни звука из ее груди!,
Лишь бич свистал, играя…
И Музе я сказал: “Гляди!
Сестра твоя родная!”
1848
—————————–
***
Что ни год - уменьшаются силы,
Ум ленивее, кровь холодней…
Мать-отчизна! дойду до могилы,
Не дождавшись свободы твоей!
Но желал бы я знать, умирая,
Что стоишь ты на верном пути,
Что твой пахарь, поля засевая,
Видит ведреный день впереди;
Чтобы ветер родного селенья
Звук единый до слуха донес,
Под которым не слышно кипенья
Человеческой крови и слез.
1861
—————————–
* * *
Смолкли честные, доблестно павшие,
Смолкли их голоса одинокие,
За несчастный народ вопиявшие,
Но разнузданы страсти жестокие.
Вихорь злобы и бешенства носится
Над тобою, страна безответная.
Всё живое, всё доброе косится…
Слышно только, о ночь безрассветная,
Среди мрака, тобою разлитого,
Как враги, торжествуя, скликаются,
Как на труп великана убитого
Кровожадные птицы слетаются,
Ядовитые гады сползаются!
1872-1874
—————————–
ЗИНЕ
Ты еще на жизнь имеешь право,
Быстро я иду к закату дней.
Я умру - моя померкнет слава,
Не дивись - и не тужи о ней!
Знай, дитя: ей долгим, ярким светом
Не гореть на имени моем:
Мне борьба мешала быть поэтом,
Песни мне мешали быть бойцом.
Кто, служа великим целям века,
Жизнь свою всецело отдает
На борьбу за брата-человека,
Только тот себя переживет…
1876
—————————–
РУСЬ
Ты и убогая,
Ты и обильная,
Ты и могучая,
Ты и бессильная,
Матушка Русь!
В рабстве спасенное
Сердце свободное -
Золото, золото
Сердце народное!
Сила народная,
Сила могучая -
Совесть спокойная,
Правда живучая!
Сила с неправдою
Не уживается,
Жертва неправдою
Не вызывается,-
Русь не шелохнется,
Русь - как убитая!
А загорелась в ней
Искра сокрытая,-
Встали - небужены,
Вышли - непрошены,
Жита по зернышку
Горы наношены!
Рать подымается -
Неисчислимая!
Сила в ней скажется
Несокрушимая!
Ты и убогая,
Ты и обильная,
Ты и забитая,
Ты и всесильная,
Матушка Русь!
1876-1877
—————————–
МУЗЕ
О муза! наша песня спета.
Приди, закрой глаза поэта
На вечный сон небытия,
Сестра народа - и моя!
1876
—————————–
ПОЭТУ
Любовь и Труд - под грудами развалин!
Куда ни глянь - предательство, вражда,
А ты молчишь - бездействен и печален,
И медленно сгораешь со стыда.
И небу шлешь укор за дар счастливый:
Зачем тебя венчало им оно,
Когда душе мечтательно-пугливой
Решимости бороться не дано?..
1877
—————————–
***
О муза! я у двери гроба!
Пускай я много виноват,
Пусть увеличит во сто крат
Мои вины людская злоба -
Не плачь! завиден жребий наш,
Не наругаются над нами:
Меж мной и честными сердцами
Порваться долго ты не дашь
Живому, кровному союзу!
Не русский - взглянет без любви
На эту бледную, в крови,
Кнутом иссеченную музу…
декабрь 1877
