Николай Тихонов

превод: Йордан Янков

***

Умра ли, мама ще стои по мрак
пред старата ни къща. И тогава,
макар и трудно, ще дочува пак,
че хората с добро ме споменават.

Тя ще изпусне тънката игла.
И бавно топла кръв ще я обгърне -
че този, който няма да се върне,
игра ей тук, край нейната пола…

—————————–

***

Когда уйду - совсем согнётся мать,
Но говорить и слушать так же будет,
Хотя и трудно старой понимать,
Что обо мне рассказывают люди.

Из рук уронит скользкую иглу,
И на щеках заволокнятся пятна, -
Ведь тот, что не придёт уже обратно,
Играл у ног когда-то на полу.

Ноябрь 1921