Моли Айвинс

превод: Александър Гочев

Всички ние можем вече да престанем да се тревожим. Откакто президентът ни каза, че те идват и са вече до Харлинген, всички в Тексас се подготвят. «Червената вълна», каза Рони, «се плиска вече на самата ни граница.»  Той има предвид тексаската граница, разбира се. След като единственият президент, който си имаме, добави, че гнездото на терористите и саботьорите в Манагуа е само на два дни път с кола от Харлинген, ние всички разбрахме какво следва. Фалфуриас, естествено, а след като “комитата завземат  тази маслена столица на Тексас, техният рояк ще се спусне към Комерс стрийт в центъра на Далас.

Но ние сме готови. Ти не можеш да си представиш по-жилава и по-корава група на фронтовата линия. Тексасците винаги са си били бойци. Синхронизирахме веднага нашите Ролекси. Няма да започнем стрелба, докато не видим бялото на очите им. Ако се наложи да отстъпим, за да се прегрупираме, ще се срещнем при «Млечната кралица» в шопинг мола «Галерия». Победа или смърт!

Тук на бойното поле ние разбираме, че това, което те довършва е чакането - цели два дни  от Манагуа до Харлинген с кола. Руснаците могат да ни ударят с някоя ракета точно за 17 минути, но ние няма да седнем  да се тревожим за това. С руснаците, докато кажеш «No shit?» и си свършен. Обаче тези коварни негодяи от Никарагуа - има 3 милиона от тях там долу и само 16 милиона тексасци тука - са ни набутали в кюшето между Рио Гранде и Северния полюс.

Тази напаст от Манагуа е без съмнение най-забавното събитие от нашата външна политика  от времето, когато решихме, че Конго е заплаха за нашата национална сигурност.  Всеки, който се е отказал да чуе каквото и да е за  позицията на администрацията с основанието, че става дума за куп лъжи, може да счита, че  е изтървал  развлечение от първа категория - извор на наистина великолепни глупости. Аз, най-малкото, особено оценявам обяснението на президента как сандинистите се преобличали в униформи на Контрата и обикаляли наоколо да вършат зверства, убивайки  собствените си хора, за да поставят Контрата в лоша светлина. Знаете ли кои са сандинистите? Те са също никарагуанци. Те са инфилтрирали собствената си страна!

Ако вие всички слушате повече какво приказва Рони, ще научите много нещо. Става дума за сандинистите, не само за съветско-кубински тип комунисти. Става дума още за българи, полковник Кадафи, Аятолаха на Иран, целия  трафик на наркотици, оскверняване на синагоги, преследвания на евангелисти и подривна дейност на два континета. Да не споменаваме за инвазията в Тексас. Единственото нещо, което аз искам да знам е, какво точно пушат тези, които пишат речите на Роналд Рейгън.

Molly Ivins, “Molly Ivins Can’t Say That, can She?”, Vintage Books, A Division of Random Hause, Inc., New York, 1992, pp. 86- 7.