Генадий Иванов

превод: Георги Ангелов

* * *
Пушкин живя при монархизмa,
Рубцов при Съветите живя,
а аз живея във идиотизма
на демократичните „права”.

Напред, крадци и наркомани,
и ти издигнал знаме, гей.
И убеждават ни гозмановци,
че всичко е о’кей.

——————————

* * *
А. Пушкин жил при монархизме,
Жил при Советах Н. Рубцов,
А я живу в идиотизме
За демократию борцов.

Воруйте, воры! Наркоманы,
Вперёд, ура! И с флагом гей.
И убеждают нас гозманы,
Что всё о’кей.

2011

***
Съвсем не мислел за народа
масонът виден Неселроде.
Години много бил на власт.
Но ето, няма го сред нас.
Но делото му даде плод -
дойдоха други неселродовци:
те имитират нещо тука,
но за народа не им пука.

2.02.1990

——————————

***
Совсем не пёкся о народе
Масон известный Нессельроде.
Но был у власти много лет.
Его в живых сегодня нет.
Но перешло из рода в роды -
Пришли другие нессельроды:
Изображают что-то вроде,
Но не пекутся о народе.

2.02.90.

***
На върха нима са все масони
и няма никой в цялата страна
да натисне всичките клаксони
и да ни залее светлина.

Народът зашумял би не свенливо,
а Русия цяла - до Курилите…
Президентът като тапа би политнал,
разбирайки какви ги е дробил.

Не, не всички горе са масони
и неведнъж разкриваха ни драмата,
гръмко се натискаха клаксони -
само отзвук във народа няма.

Президентът, вижте го, изпъчен,
за страната са крадците мор.
Явно, че народът тъй измъчен е -
още няма сили за отпор.

1994

——————————

***
Неужели все у нас масоны
Наверху - и никого там нет,
Кто бы вдруг нажал на все клаксоны
Да на всё
Пролил бы яркий свет!

И народ бы зашумел не робко,
А на всю Россию - до Курил…
И летел бы
Президент, как пробка,
Понимая, что он натворил.

Нет, конечно, там не все масоны,
И не раз нам проливали свет,
Нажимали громко на клаксоны -
Только отзвука в народе нет.

Президент самодовольно вспучен,
Все шустрят, и процветает вор…
Видимо, народ наш так измучен,
Что пока не в силах дать отпор.

1994

***
Рус, Русия, Съвети - названията
се меняха, с различни черти,
но оставаше вечно страданието…
Отвори си душата и ти.

Да живееш така е болно.
Болно, болно е, но потърпи.
Не е този път към родината
заобиколен,
а е пряк - и го ти обикни.

——————————

***
Русь, Россия, Советы - названья
Изменялись, менялись черты,
Но всегда оставалось страданье…
Открывай свою душу и ты.

Жить открытой душой - это больно.
Больно, больно, а ты потерпи.
Это к родине путь не окольный,
А прямой - и его полюби.

1977

***
До последния ден, до последния миг
нека вечно да създавам нова книга.
Ще има изповед, дай Боже, ще има причастие
и стихът ще се мерне - последното щастие.

——————————

***
До последнего дня, до последнего мига
Пусть во мне сочиняется новая книга.
Будет исповедь, даст Бог, и будет причастье,
И строка промелькнёт - как последнее счастье.