Николай Зиновиев

превод: Георги Ангелов

КЪМ СЪБРАТА ПО ПЕРО

Пиши за гората, за полето,
където сенките се трият.
За демокрация, прогрес
е време е да замлъкнем ние.

——————————

СОБРАТУ ПО ПЕРУ

Пиши о поле и о лесе,
Где тени друг о друга трутся.
О демократии, прогрессе
Давно и всем пора заткнуться…

2011

В НАВЕЧЕРИЕТО НА АПОКАЛИПСИСА

Това не е проява на истерика.
Несходството ни не е факт тъй прост:
чака Антихриста днес Америка,
Русия чака с Божи страх Христос.

——————————

НАКАНУНЕ АПОКАЛИПСИСА

Нет, это никакая не истерика.
Несхожесть наша глубока и не проста:
Спокойна ждёт Антихриста Америка,
Россия с Божьим страхом ждёт Христа.

2011