ПИСМОТО НА ВЕТЕРАНА
превод: Георги Ангелов
ПИСМОТО НА ВЕТЕРАНА
«Да видехте, другарю Сталин, родната,
великата ни някога страна.
Погубиха я врагове народни!
Не е сравнимо даже със война!
Изтръгнаха огромна територия,
в Манхатън е превърната Москва.
За нас в учебниците по история
редят по змийски хапещи слова.
След атомно сме сякаш нападение:
промишленият сектор опустя -
работниците в дрехи омаслени
без работа се скитат по света.
На почит са крадци и спекуланти,
предателите са на висота:
натруфени са те подобно франтове,
живеем ние в кал и нищета.
Останахме, другарю Сталин, малко,
но заповядайте - и сили ще ни стигнат!
Отърсвайки земята, генералите
за сетен бой от гроба ще се вдигнат!»
Така написа ветеранът стар…
Но на кого писмото да изпрати?
И плика нареди да не отварят -
със него да го погребат в земята.
——————————
ПИСЬМО ВЕТЕРАНА
«Товарищ Сталин, если бы вы видели,
Что сделали с великою страной
Враги народа и вредители!
Такое даже не сравнить с войной!
Отторгнута треть лучшей территории,
В Манхэттен превращается Москва,
Про нас во все учебники истории
Змеиным ядом вписаны слова.
Как после атомной бомбардировки,
Промышленности сектор опустел,
И человек в промасленной спецовке
Остался нынче как бы не у дел.
Сейчас в чести воры и спекулянты,
Предатели теперь на высоте:
Они все - расфуфыренные франты,
А мы живем в грязи и нищете.
Товарищ Сталин, нас осталось мало,
Но прикажите - и нам хватит сил!
Отряхивая землю, генералы
На бой последний встанут из могил!»
Так ветеран писал…
Куда же это
Письмо отправить? Некому служить.
И приказал он не вскрывать конверта
И в гроб его с ним вместе положить.
МИТИНГ НА ТВЕРСКА
«Боже, колко тъжна е нашата Русия» !
А.С.Пушкин при четенето на първите глави на”Мъртви души”
Крещят тук всички:
Ноздрев, Плюшкин,
и Собакевич тук крещи…
И само Александър Пушкин,
навел главата си, мълчи.
Сплав от мъхната царска мед,
дойдохме в твоите нозе.
Какви ли зли трагикомедии
ни чакат още занапред?
През сън на времена далечни,
ти чуваш ни отдавна, знам,
сред бездната, където вечно
от музата си прикован.
Ти чуваш ли гнева на хората?
Гръма на идващите дни?..
Мълчанието, командоре,
все повече над нас тежи.
——————————
МИТИНГ НА ТВЕРСКОМ
«Боже, как грустна наша Россия» !
А.С.Пушкин при чтении первых глав “Мертвых душ “
Здесь все кричат:
Ноздрев и Плюшкин,
и Собакевич здесь кричит…
Лишь Александр Сергеич Пушкин,
склонивши голову, молчит.
Сплав обомшелой царской меди,
мы все пришли к твоим ногам.
Каких еще трагикомедий
не приходилось ставить нам?
Сквозь сон глухих веков, наверно,
ты слышишь нас на том краю
свистящей бездны, где навечно
закован в музыку свою.
Ты слышишь ропот одичанья?
Ты слышишь гром
грядущих дней?..
О, командор! Твое молчанье
все тяжелей и тяжелей.
