Глеб Горбовски

превод: Георги Ангелов

ОКУПАТОРИ

В какво се туй превръща:
каква е тази сган -
мутри едни и същи
от синия екран.

Кой тази пяна пусна?
Улучилите зар?
И който плаща - с лустро
живее, като цар.

Народът е намръщен,
палячовци не ще.
Но всичко ще се връща -
и смутът ще расте.

Народът мачкан, тъжен,
сподавя своя стон.
Есенин му е нужен,
не старецът Кобзон.

2011

——————————

ОККУПАНТЫ

На что это похоже:
как тучи, как бурьян, -
одни и те же рожи
заволокли экран!

Кто вздыбил муть такую?
Владельцы вилл, «Тойот»?
Кто платит, тот банкует,
танцует и поет.

Народ нахмурил брови:
на кой ему шуты?
Неровен час, неровен -
допляшут до беды.

Народ опять обужен,
обижен, обнесен…
Ему Есенин нужен,
а не старик Кобзон.

2011