СМЯХ
превод: Георги Ангелов
СМЯХ
Аз се смея
над себе си
защото чувам
как се смеят
над нас
Над нас се смеят
защото виждат
над какво
се смеем ние
Най-тъжен е онзи
който иска
да се смее последен
Смешно е
да се чака
така дълго
СМЕХ
Я смеюсь
над собой
потому что слышу
как смеются
над нами
Над нами смеются
потому что видят
над чем
мы смеемся
Печальнее всех
тот кто хочет
смеяться последним
Смешно
ждать
так долго
СТРАХ
Страхувам се
че страшното
ще се върне
от миналото
страхувам се
че страшното
ще нахлуе
от бъдещето
страхувам се
от истинския страх
страхувам се
че страхът
вече няма да помогне
СТРАХ
Я боюсь
что страшное
еще вернется
из прошлого
я боюсь
что страшное
еще нагрянет
из грядущего
я боюсь
настоящего
страха
боюсь
что страх
уже не поможет
ЖАЖДА
Детство
кладенец на вечността
Младост
кладенец на бъдещето
Зрелост
кладенец на детството
Старост
глътка вода
ЖАЖДА
Детство
колодец вечности
Юность
колодец грядущего
Зрелость
колодец детства
Старость
глоток воды
УРОК ПО ПЕЕНЕ
Човекът
е открил клетката
преди крилете
В клетките
пеят крилатите
за свободата
на полета
Пред клетката
пеят безкрилите
за справедливостта
на клетката
УРОК ПЕНИЯ
Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья
В клетках
поют крылатые
о свободе
полета
Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток
НЕСЪВРЕМЕНЕН ЧОВЕК
Живеем дишаме
мина денят
слава богу
казва навън
старица на друга
Аз затаявам
дъх
НЕСОВРЕМЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
Живем - дышим
день прошел
слава богу
говорит на дворе
старуха старухе
Я затаиваю
дыхание
* * *
В един
някогашен
свят
забранили
да се хранят
с друго, освен
с птиче мляко.
И покорните
измрели.
Живи останали
властите,
издали тази забрана,
но тайно
консумиращи месо,
и заточените
в далечни места
врагове на забраната:
затворени
на хляб и вода.
* * *
В одном
некогда бывшем
мире
запретили
питаться
чем-либо иным, кроме
птичьего молока.
И покорные
вымерли.
В живых остались
власти,
утвердившие этот запрет,
но тайком
потреблявшие мясо,
и сосланные
в отдаленные места
враги запрета:
посаженные
на хлеб и воду.
ЕГИПЕТСКИТЕ ПИРАМИДИ
Египетските пирамиди
бункери за държавни мумии
в случай на световни сътресения
бедните
те не знаят
че любознателните потомци
отдавна са ги изложили
в беззащитните музеи
ЕГИПЕТСКИЕ ПИРАМИДЫ
Египетские пирамиды
бункеры для державных мумий
на случай мировых потрясений
бедняги
они не знают
что любознательные потомки
давно их выставили
в беззащитных музеях
* * *
Удивеният ангел
приличащ на самотно дърво
стои срещу вятъра
и грее на снега
измръзналите си при полета невидими криле
той се страхува
отново да вдигне очи към звездите
защото те шепнат
едно и също: това е
твоята
родина
* * *
Удивленный ангел
похожий на одинокое дерево
стоит на ветру
и греет над снегом
озябшие в полете незримые крылья
он боится
снова поднять глаза на звезды
потому что они шепчут
одно и то же: это
твоя
родина
