Владимир Петрушевски

превод: Диана Павлова

* * *

Кого да обвиняваме - във нас си е вината,
задето над родината изгря зора червена,
това е само част от нужната разплата,
че Царя си предадохме - жестоки, озверени.
Тогава бяхме всички подвластни на хипноза,
коварствата на дявола за истина приехме -
цъфти, благоухай, свободна, дива роза,
но знай, кръвта на Царя ни вика към небето.
Когато мине срокът на Неговия гняв,
и Господ от народа греха голям изтрие,
ще кажем на онези, насочили ни вляво:
„Вървете в Палестина, тук с Царя си сме ние”.

1922
——————————

* * *

Нам некого винить - мы сами виноваты,
Что красная взошла над родиной заря,
Ведь это только часть заслуженной расплаты
За то, что своего мы предали Царя.
Мы были все тогда под властию гипноза
И козни дьявола казались правдой нам,
Цвети-ж, благоухай, свободы дикой роза,
Но помин - кровь Царя взывает к небесам.
Когда же минет срок Божескаго гнева,
Когда Господь простит заблудшийся народ,
Мы громко скажем тем, кто звал Россию влево:
«Вам в Палестину путь, а нам с Царем вперед».

1922