Юлия Друнина

превод: Диана Павлова

ОЧАКВАХ ТЕ

Очаквах те,
и вярвах
убедено:
да вярвам трябва, за да понеса отново

и битките,
и походите,
изтощението
и тътена в укрития-гробове.
Аз преживях.
И среща под Полтава.
Окопен май.
Войнишки неуют.
По устави неписаното право
да имам
тези мои пет минути.
Минута щастие разделяме на две.
Обстрел,
на косъм
е смъртта от нас.
И взрив!
А нежността на твоите очи
да е до мен
и ласкавият ти,
притихващ глас.
Минута щастие разделяме на две.

——————————

ЖДАЛА ТЕБЯ…

Ждала тебя.
И верила.
И знала:
Мне нужно верить, чтобы пережить
Бои,
походы,
вечную усталость,
Ознобные могилы-блиндажи.
Пережила.
И встреча под Полтавой.
Окопный май.
Солдатский неуют.
В уставах незаписанное право
На поцелуй,
на пять моих минут.
Минуту счастья делим на двоих,
Пусть - артналет,
Пусть смерть от нас -
на волос.
Разрыв!
А рядом -
нежность глаз твоих
И ласковый
срывающийся голос.
Минуту счастья делим на двоих…