Олга Бергхолц

превод: Красимир Георгиев

ПОВТАРЯТ: ВСИЧКИ СРЕДСТВА СА ДОБРИ

Повтарят: „Всички средства са добри,
за да спасиш от напаст, злобни страсти
частица от душата си дори…”
Кой казва, че деля се аз на части?

И как да скрия - наполвина - страст,
така че да остане страст нататък!
Как за народа си да давам част
подкрепа, щом животът тъй е кратък?

Не, в болка цялата душа боли,
а в радостта изцяло пламенее.
Да се разкрие тя не се бои
и свободата
въздух е за нея.

Обичам, искам, вярвам и ценя.
Махнете туй съчувствие ужасно.
Аз даже свойта гибел няма да сменя
за принудителното ваше щастие…

——————————

В СТАЛИНГРАД

Отдавнашната пепел в жар жежи,
изгаря - допир,
дъх
и памет светла…
Но ти, вървящ по нея, не тъжи,
пред пепелта на бъдното не трепвай…

——————————

НАВЯРНО НА МЛАДОСТТА Й СТИГАТ

Навярно на младостта й стигат
душата лека, поривът свеж -
но щом внезапно все пак пристигне
на жажда приличащият копнеж,
когато става небето чисто
и тъжно проблясва зеленият зной,
ти никъде не намираш пристан
в препълнен с хора обичан град твой -
с тъгата за обичи недопити
и за делата ми сред бъдещ час,
за другари незнайни, недооткрити,
които измислих и чаках аз…

1935 г.

ДРУЗЬЯ ТВЕРДЯТ: ВСЕ СРЕДСТВА ХОРОШИ

Друзья твердят: „Все средства хороши,
чтобы спасти от злобы и напасти
хоть часть Трагедии,
хоть часть души…”
А кто сказал, что я делюсь на части?

И как мне скрыть - наполовину - страсть,
чтоб страстью быть она не перестала?
Как мне отдать на зов народа часть,
когда и жизни слишком мало?

Нет, если боль, то вся душа болит,
а радость - вся пред всеми пламенеет.
И ей не страх открытой быть велит -
ее свобода,
та, что всех сильнее.

Я так хочу, так верю, так люблю.
Не смейте проявлять ко мне участья.
Я даже гибели своей не уступлю
за ваше принудительное счастье…

——————————

В СТАЛИНГРАДЕ

Здесь даже давний пепел так горяч,
что опалит - вдохни,
припомни,
тронь ли…
Но ты, ступая по нему, не плачь
и перед пеплом будущим не дрогни…

——————————

ДОЛЖНО БЫТЬ, МОЛОДОСТИ ХВАТАЕТ

Должно быть, молодости хватает,
душа, наверно, еще легка -
если внезапная наступает
на жажду похожая тоска,
когда становится небо чище,
и тонкая зелень мерцает везде,
и ты пристанища не отыщешь
в любимом городе, полном людей, -
тоска о любви, еще не бывшей,
о не свершенных еще делах,
о друзьях неизвестных, неприходивших,
которых задумала и ждала…

1935 г.