Николай Мински

превод: Красимир Машев

ВЪЛНА

Нежно-безстрастна
далнина водна.
Вечно подвластна.
Вечно свободна.

Идваща с бяг
нежно-ревнива
и бягаща пак.
Волнолюбива.

Родена в бездна,
ти носиш смърт.
В небето чезнеш,
зовяща на път.

Кротка, опасна.
Временна, вечна.
Чуждо-прекрасна.
Близка. Далечна.

<1895>

——————————

ВОЛНА

Нежно-бесстрастная,
Нежно-холодная,
Вечно подвластная,
Вечно свободная.

К берегу льнущая,
Томно-ревнивая,
В море бегущая,
Вольнолюбивая.

В бездне рожденная,
Смертью грозящая,
В небо влюбленная,
Тайной манящая.

Лживая, ясная,
Звучно-печальная,
Чуждо-прекрасная,
Близкая, дальная…

<1895>