Томас Харди

превод: Явор Димитров

РАЗДЯЛА

Дъжд по прозорците бумти,
листака буря брули с бяс,
а аз съм тук, далеч си ти,
стотици мили между нас.

О, да бе само този дъжд,
да бе, мила, дългият път,
нас разделял неведнъж,
по-слънчев би бил денят.

Но тоз сковаващ ни застой,
между нас надвиснал днес,
по-лош, по-силен от порой,
над времето е взел превес.

——————————

THE DIVISION

Rain on the windows, creaking doors,
With blasts that besom the green,
And I am here, and you are there,
And a hundred miles between!

O were it but the weather, Dear,
O were it but the miles
That summed up all our severance,
There might be room for smiles.

But that thwart thing betwixt us twain,
Which nothing cleaves or clears,
Is more than distance, Dear, or rain,
And longer than the years!