МЕДСЕСТРА
превод: Нико Стоянов
МЕДСЕСТРА
Когато аз не в стих - наяве
бях паднал в боя наранен,
чист, твоят поглед оттогава
изгря небесносин над мен.
А сетне - тиха, неотменна
сестра на мъките ми, ти
какво ми стори - да не стена
и болката да не крещи?
С водица жива ороси ме
и оживях аз от това -
над мене сякаш че Русия
бе свела майчина глава.
1943
——————————
СЕСТРА
Когда, упав на поле боя -
И не в стихах, а наяву,-
Я вдруг увидел над собою
Живого взгляда синеву,
Когда склонилась надо мною
Страданья моего сестра,-
Боль сразу стала не такою:
Не так сильна, не так остра.
Меня как будто оросили
Живой и мертвою водой,
Как будто надо мной Россия
Склонилась русой головой!..
1943
