Павел Черкашин

превод: Елена Алекова

* * *

Не живея - вижда Бог - напразно.
Ролята на моите дела,
да, е малка. Служа безпристрастно.
Роб не съм, но и не съм и крал.

Дар пророчески не притежавам,
а поетът бил пророк - твърдят.
В плетеница пътища, отдавна
извървени, следвам своя път.

Вечер същите звезди припламват,
огънят е ласкав всяка нощ.
Делниците пишат участта ми -
ту в колиба водят, ту в разкош.

Все пак има неразкрита тайна,
гдето и да бъдеш век след век -
тъй закономерен, и случаен
просто е животът на човек.

——————————

* * *

Гробище. А зад оградата кротко
цвилят коне. И гора. Не тъжи.
Тука е твойта родина и корен.
Твойта прабаба във гроба лежи.

Мир и покой. А смолистите кедри
гроба й пазят години и дни.
Не затова ли порои и ветри
все са минавали някак встрани.

Внуци, правнуци животът разпръсна -
станаха хора по други места.
Спирал е пътя виелица късна
в град, в който влак не пронизва нощта.

Но, както винаги, връщат се често
викани сякаш от родната пръст -
за да си спомнят роднини и детство
и се помолят пред малкия кръст.

——————————

* * *

Нощ - старица монахиня
пази земния покой.
Черква е светът пустинен,
а луната - аналой.

Моли вечната Вселена:
„Милост”… (Моли се за нас…)
И просветва й нетленно
звездният иконостас.

——————————

* * *

Първа слана, подранила, обречена,
сякаш мелодия тиха, далечна, на
хладния въздух смразената музика,
ледено-светла, искристо-лазурна и

отзвук канонен в напеви билинни,
в сказове чудни, вълшебни и дивни,
нота пречиста в безбрежност отминала,
първа слана - скрежна песен застинала!

——————————

* * *

Селце, селско гробище, тучни ливади,
с нектар детелини пчелите поят,
в косите зелени се вплита с наслада
чрез вятъра полският див аромат.

Проблясва реката, тревите - до виме.
Пасат кротко кравите от ранина…
Тук всичко прославя Господното име,
тук всичко Родина е, скъпа, една!

* * *

Видит Бог - живу я не напрасно.
Пусть не велика земная роль
Дел моих. Служитель беспристрастный.
Я не раб, но я и не король.

Дар пророка тоже мне не ведом,
Хоть и говорят: поэт - пророк.
Я иду давно известным следом
По седому кружеву дорог.

Те же звёзды в полночи сверкают,
И гудит приветливо костёр.
Дни бегут, судьбу мою слагают,
То в шалаш приводят, то в шатёр.

Всё же есть непознанная тайна
В толще лет. И где ни окажись,-
Так закономерна, так случайна
Человеком прожитая жизнь.

——————————

* * *

Тихий погост. За оградою кони
Мирно пасутся. За просекой лес.
Здесь моя родина, здесь мои корни,
Дедова мать похоронена здесь.

Лет уж немало смолистые кедры
Старой могилке даруют покой.
Не потому ли недобрые ветры
Место сие обошли стороной.

Внуки да правнуки - жизнь разметала -
На ноги встали вдали от гнезда.
Часто дорогу пургой заметало
В город, куда не идут поезда.

Только как прежде, влекомые зовом
Родины дальней, срываются с мест.
Чтобы о детстве обмолвиться словом
И помолиться на маленький крест.

——————————

* * *

Ночь - монахиня-старушка
Бережёт покой земной.
Целый мир - её церквушка,
Месяц в небе - аналой.

Тихо молится Вселенной,
Просит милости для нас,
И мерцает ей нетленно
Вечных звёзд иконостас.

——————————

* * *

Первая изморозь, хрупкая, ранняя,
Словно мелодия тихая, дальняя,
Стылого воздуха музыка льдистая,
Радужно-светлая, хладно-искристая,

Отзвук канонный напева былинного,
Сказа волшебного, чудного, дивного,
Чистая нота, в безбрежность уплывшая,
Изморозь первая - песня застывшая!

——————————

* * *

От кромки села, за погостом - покосы,
Там шарики клевера поят шмелей
Нектаром своим, и в зелёные косы
Вплетается ветром духмяность полей.

А ближе к воде, в травостое по вымя
Коровы к земле окунают рога…
Здесь в отзвуке каждом Всевышнего имя
И Родины, что навсегда дорога!