ПТИЦА НА ЗОРАТА

Бахар

превод: Димитър Милов и Николина Кунева

ПТИЦА НА ЗОРАТА

Запей ми тъжната си песен, птицо на зората,
и с нея мъката ми напомни, дори за кратко.
С една въздишка, пълна цялата с искрици,
кафеза обърни и разруши го без остатък.
С криле подрязани, ти славею, вдигни се,
за свободата песента си в миг разплискай.
С дъха изпепели арената на хълма светъл.
Насилието вечно на ловеца и тирана,
гнездото - моят дом, унищожиха много рано.
О, Боже! Небеса! Природо! Мироздание! -
в зора-светилница нощта ми мрачна превърнете,
че вече първа пролет е - сезонът на цветята,
а моите очи са сякаш със роса засяти…
Като сърцето ми е тясна, мрачна тази клетка.
Ти огнен дъх, връз нея пламъците си размятай.
Природо, на живота цветето ми ти не късай.
Ти, цвете, влюбените виж и ако не е късно,
любов разпръскай.
Смекчи една раздяла, птицо, даже премаляла…


ТРУД И СЪКРОВИЩЕ

Не питай какво е трудът, а труди се,
че вечно богатство е той, а и смисъл.

Преди да затвори очите си - фраза
на свойте деца земеделецът каза:

„Деца, обикнете наследството свое,
от дядо ви скрито съкровище то е.

Че аз не можах да узная къде е,
момчета, търсете го, то ще изгрее.

Настъпи ли месецът Мехр, прекопайте
нивята така, че ума им да зайде.

В градината всичко да бъде скопано,
търсете безценното ваше имане…”

Почина бащата, с надежда децата
ръкави запретнаха там по полята.

Със плуг и лопати се тъй развилняха,
додето им погледа стига, копаха.

И без да очакват това от земята,
реколтата беше стократно богата.

А нямаше злато, а много копане -
откриха в труда си те свойто имане.


НЕ МОЛЯ…

Не моля от кафеза вие да ме пуснете на воля,
В градинката го отнесете и зарадвайте ме, моля.

Приятели, сезонът на цветята казва вече сбогом,
постойте във градината сега, спомнете ме, за Бога.

За кратко розите, лалетата, чимшира погледнете
и птичката пленена, всички птици вие запомнете.

И нека всеки, който има птица в клетката - пленена,
в градината на воля да я пусне той - заради мене.

Не се страхувам, че гнездото ми със пепел е покрито,
убежището на ловеца вие как ще разрушите?…

И на свеща, угаснала от вятъра не се чудете,
а пеперудата, отнесена от него, запомнете.

Над пътя там е Бисотун, но за Ширин не казвай нищо,
че и сърцето на Ферхад се огорчава и разнищва.

На големците ни присъдата да бъде справедлива,
от беззаконието - на младите животът си отива.

Ако с насилие дори един мравуняк разрушите,
ще бъде невъзможно после къщите си да градите.

Бахар, дори съдбата ти да те захвърли във затвора,
за свободата ни от Бог бъдете благодарни, хора!


ПРЕДСКАЗАНИЕ

Бахар, нека стръкче трева появи се,
щом мълния блесне зад облака нисък.

Дочакай нощта на скръбта в тъмнината,
когато от изток луна появи се.

На ледника мрачен в глъбта остани си,
додето от слънцето път появи се.

Родината ров е за всички любими.
бъди там, додето човек появи се.

Ти днеска на злите с гнета примири се,
че ден за разплата, ти, виж появи се.

Ръката на силата сила ще плисне,
съдбата за прошка дано появи се.

Смел меч по земята ни нека вилнее,
дано от войската ни прах появи се.

И дело добро, ако никой не стори,
дано на греховната длан появи се.

В беда е възможно грехът да прерасне,
дано и покой след това появи се.

А може бедата във знойното време
въздишка да скъса и пак появи се.

От тази въздишка прах да се вдигне,
след него дано… и Водач появи се.


ВИЖ ДОБРЕ

Погледни добре онази нова сграда -
архитектът и докрай плана изстрада.

Там един човек кирпич забърка вече.
Вторият отдавна тухлите изпече.

Третият варта преся през фино сито.
А четвъртият пръстта прибра на скрито.

Петият с основата постави база.
Шестият пък купола със гипс измаза.

И щом всеки свърши работата сетна,
новопостроена сградата просветна.

А такива са законите ни святи -
да познаваме небето и земята.

Този, който хем шивач е, хем сладкар е,
той и с двете работи съвсем е скаран.

Дрехите на хората с нектар изцапва,
нишки вълнени с халвата друг пък лапва.

Тъй мъдрецът работа една с години
върши - и не носи под ръка две дини.


СПЕЦИАЛИСТ ПО ВСИЧКО

За всяко нещо, който има реч в главата,
специалист по всичко себе си той смята,
за чудо на епохата дори се счита,
от хорските очи - за скъпоценност скрита.
Дали е той учител, който ще пребъде,
по славата сега не бива да се съди,
или - хитрец и прелъстител вечен,
по думите му сладки се познава вече.
Когато заобиколен е от неуки,
изглежда като ерудит и учен тука.
Но с други истини, когато се сравнява,
че е невежа - за всички ясно става.


БЕДНИЯТ ВЕЗИР

В Сахебгарание сред другите везири само
стоя си аз, макар и пукната пара да нямам.
От техните имения, богатства и измама,
повярвайте, дори една частица малка нямам.
А тази група почит на богатството отдава,
такава почит, повече от сигурно, аз нямам.
И затова във времето на бедност най-голяма
стремеж към динари и към дирхами, знайте, нямам.
Пари, имения, багатства всички тука имат,
освен високите си помисли, аз друго нямам.