Константин Балмонт

превод: Андрей Андреев

***
Единствената красота.
Но не онази - на Елада,
не вдъхновената мечта
и не планинските грамади,
морета или водопади,
и не девича чистота.
Единствената красота -
любов, печал и огорчение,
и доброволното мъчение
за нас приети от Христа.

1894

——————————

МОСТ

Между Вечността и Времето,
като над река без глас,
от безкрая на Вселената
мост прехвърлен е към нас.

Пъстротата чиста, святкаща
вижда онзи в свойте дни,
който със душа очакваща
Господу не измени,

който злото, неуспехите
да надвие е успял,
и като дъгата преходна
е изгрял - и отлетял.

1899

——————————

***
Може да живееш слепешката,
да не искаш нищо от света,
да си вземеш сбогом с небесата,
щом цари наоколо смъртта.

Може да живееш безсловесен,
за мига да не изпитваш жал -
като оредяващ лес наесен,
като блян, отдавна помрачнял.

Можеш всичко скъпо да оставиш,
но не можеш чак до старини
всичко преживяно да забравиш,
да зачеркнеш миналите дни.

1899

——————————

***
От нищо Господ сътвори
света - и с дух го озари.
Поете, с божата искрица
ти земни чудеса създай,
и сам, като небесна птица,
в дървото младо впил зеница,
се вдигай в синия безкрай:
там святка мълния-зарница,
там облаците на ята
летят към неизвестността.

1903

***
Одна есть в мире красота.
Не красота богов Эллады,
И не влюблённая мечта,
Не гор тяжёлые громады,
И не моря, не водопады,
Не взоров женских чистота.
Одна есть в мире красота -
Любви, печали, отреченья,
И добровольного мученья
За нас распятого Христа.

1894

——————————

МОСТ

Между Временем и Вечностью,
Как над брызнувшей водой,
К нам заброшен бесконечностью
Мост воздушно-золотой, -

Разноцветностью играющий,
Видный только для того,
Кто душою ожидающей
Любит Бога своего, -

Кто, забыв своё порочное,
Победил громаду зол,
И, как радуга непрочная,
Воссиял - и отошёл.

1899

——————————

***
Можно жить с закрытыми глазами,
Не желая в мире ничего,
И навек проститься с небесами,
И понять, что всё кругом мертво.

Можно жить, безмолвно холодея,
Не считая гаснущих минут,
Как живёт осенний лес, редея,
Как мечты поблёкшие живут.

Можно всё заветное покинуть,
Можно всё бесследно разлюбить.
Но нельзя к минувшему остынуть,
Но нельзя о прошлом позабыть!

1899

——————————

***
Бог создал мир из ничего.
Учись, художник, у него, -
И, если твой талант крупица,
Соделай с нею чудеса,
Взрасти безмерные леса,
И сам, как сказочная птица,
Умчись высоко в небеса,
Где светит вольная зарница,
Где вечный облачный прибой
Бежит по бездне голубой.

1903