Жозе-Мария дьо Ередия

превод: Атанас Далчев

С лъч тайнствен под морето грей слънцето самотно
и озарява долу коралова гора,
която смесва в свойте затоплени недра
растение оживяло с разцъфнало животно.

И всичко, що обагрят небето или йодът,
мъх, анемони, алга и морски таралеж,
туй всичко с пищни шарки от пурпур гъст и свеж
на глъбината морска покрива щедро подът.

Във водната прозрачност през клони и реси,
като блестящи люспи емайлите гаси,
лениво плава риба със име непознато.

Но ето удря с плавник от огън запламтял
и в морния, недвижим, прозирно-син кристал
пробягва трепет лек от седеф, смарагд и злато.