Шандор Петьофи

превод: Иванка Павлова

ПРОВАЛИЛИЯТ СЕ ПЛАН

Мислех си на път към дома:
след дълга раздяла
ще ме срещне мама сама,
съвсем остаряла.

Ще й кажа дума добра,
синовна и мила.
Към нея ръце ще простра
за нежна закрила.

Представях си какви ли не
прекрасни картини.
Летяха бързите коне
край ниви, градини.

Пристигнах и ето, видях:
затича се мама
и аз като плод засиях
в прегръдката няма.

ДЪРВО ЩЕ СЪМ, АКО …

Дърво ще съм, ако си негов цвят,
роса ли си - ще стана цвете,
роса ще съм, лъч ли си светъл.
Душите ни ще се съединят.

Девойко, ако ти си райски свят,
звезда ще стана сред простора.
Ако си адът - грях ще сторя
душите ни да се съединят.