Соня Зубович

превод: Елка Няголова

Винаги се завръщам,
толкова красив е светът!
Не бих могла да си тръгна
завинаги от мойта страна.
Тайната
на тази принадлежност
е изтъкана от любов.
Не бих могла без
изгревите в Далмация,
без пеенето на клапите*
до кораби, яхти
и каменни къщи.
Не бих могла
без лампите с газ
на Стария Загреб,
без този мирис на бор
край водопадите
на Плитвишките езера,
без брашното
на воденичаря в Расток*,
не бих могла
и без песента.
Душата ми е омотана
в пъпната връв
като в знаме
и се вее в небето.

__________

* Клапи - малки певчески групи, които в многоглас изпълняват красиви лирични хърватски романси.

* Расток - географско наименование на място в Хърватия, изобилстващо от водопади и воденици.