Дмитрий Ковальов

превод: Красимир Георгиев

ОТ НЕБЕСАТА

Обичам… Пълни са и болка, и живот,
от небесата всичко земно гледам.
Обичам… Дирята ти - лунен брод,
и сенките ми тук не ме преследват,
в забавен реактивен свят са те!
Как дълго бликове крилото стеле!
Как дребно е, което ни разделя!
Което ни сродява, как расте!
Морето дълбините си реди.
Прашец са планините под небето.
И през деня откриваме звезди.
А слънцето в света и нощем свети.

——————————

С НЕБЕС

Люблю… И боль моя и жизнь моя полна,
и я смотрю с небес на всё земное.
Люблю… И след твой - чистый, как луна,
и тень моя не гонится за мною,
как медлит реактивный, накренясь!
Как долго блики на крыле меняет!..
Как мелко всё - что нас разъединяет!
Как крупно всё - что породнило нас!…
А море из глубин мерцает дном.
А горы с неба - не крупнее кочек.
А звёзды открываются и днём.
А солнце светит на земле и ночью.