СВОБОДА
превод: Елисавета Багряна
СВОБОДА
На ученическите си тетрадки
На своя чин и на дърветата
На пясъка и на снега
Написвам твойто име
На всички страници прочетени
На всички бели листове
Хартия, камък, кръв и пепел
Написвам твойто име
На позлатените картини
На бойното оръжие на воините
И на короната на господарите
Написвам твойто име
На джунглите и на пустинята
На птичите гнезда и на тревите
На ехото от моето детинство
Написвам твойто име
На всички чудеса на нощите
На хляба бял на дните
И на сезоните един със друг сгодени
Написвам твойто име
На всички мои късове небе
На слънцето на песента и блатото
На езерото живата луна
Написвам твойто име
На нивите и хоризонта
На смелите криле на птиците
На сенките завъртащи се като мелница
Написвам твойто име
На всеки сноп лъчи на изгрева
На корабите и морето
На планината главоломна
Написвам твойто име
На пяната на облаците
На капещата пот на бурята
На плътния и монотонен дъжд
Написвам твойто име
На всичко що излъчва светлина
И на съзвучията на боите
На истината на реалността
Написвам твойто име
На малките събудени пътеки
На дългите разгънали се пътища
На бликащите от народ площади
Написвам твойто име
На лампата която се запалва
На лампата която се загасва
На всички тези слети домове
Написвам твойто име
На този плод на две разрязан
На стаята и огледалото
И на леглото мое празна раковина
Написвам твойто име
На мойто куче лакомо и нежно
На неговите щръкнали уши
И на несръчната му лапа
Написвам твойто име
На прага пуст на моята врата
На обкръжаващите ме неща
На пламъка благословен на огъня
Написвам твойто име
На всяка хармонична плът
На челото на моите приятели
На всяка дружески протегната ръка
Написвам твойто име
На огледалото на изненадите
На устните внимателни
Високо на мълчанието
Написвам твойто име
На моите убежища разрушени
На срутените мои фарове
На зидовете на страданието ми
Написвам твойто име
На моята разлъка без желания
На моята оголена самотност
На дебнещите стъпки на смъртта
Написвам твойто име
На здравето което се възвърна
На риска който си отиде
И на надеждата без спомени
Написвам твойто име
Чрез силата на тази само дума
Живота си започвам аз отново
Роден съм за да те позная
Да те наричам с името ти
Свобода
РАВНОСМЕТКА
Десет приятели умряха във войната.
Десет жени умряха през войната.
Десет деца умряха от войната.
Сто приятели умряха във войната.
Сто жени умряха през войната.
Сто деца умряха от войната.
Хиляди приятели и хиляди жени, и хиляди деца.
Знаем да смятаме умрелите точно
с хиляди и с милиони.
Лесно се смята. Но всичко се бързо мени,
от война со война заличава се всичко.
Ала един само умрял
да се възправи в нашата памет
и ние заживяваме в бой със смъртта,
ние воюваме срещу войната,
ние се борим без страх за живота.
