Борис Пастернак

превод: Атанас Далчев

КОГАТО СЕ РАЗВЕДРЯ

Напомня езерото блюдо.
Зад него - облаци безчет
като натрупани по чудо
грамади от планински лед.

Със светлината променлива
и колорит лесът мени.
Ту цял гори, ту дим го скрива
със черна сянка цели дни.

Надникне ли след дъждовете
сред облаците синева,
как празнично небето свети,
ликува буйната трева!

Разчиства вятър далнината.
Залива слънце къра чист.
Блещука злакът на листата
подобно цветна стъклопис.

В църковните стъкла с победа
тъй ореоли и венци
към вечността отвътре гледат
царе, отшелници, светци.

И вътрешност на катедрала
е сякаш земният простор;
аз чувам със душа замряла
далечни отгласи на хор.

Природо, мир, света вселена,
аз твойта служба ден по ден,
обзет от тръпка съкровена,
докрай ще нося умилен.

——————————

КОПИТЕ

Хвърчат пчели насам-натам
и водни кончета сноват,
жени се смеят от колата,
косачи със коси вървят.

Дорде държи доброто време,
сеното сбират от степта
в копи като къщя големи,
натрупват го до вечерта.

По залез вече извисена,
копата хан напомня стар,
де в детелината косена
нощта лежи като на нар.

На съмване копата в мрака
виши се като сеновал,
във който пътем, гост нечакан,
заровен месецът е спал.

В зори талига след талига
скриптят из къра, цял в роса.
Събуденият ден се вдига
със сламки в своята коса.

Копите облаци грамадни
са в пламналия небосклон
и пак пръстта дъхти по пладне
като мастика с анасон.

КОГДА РАЗГУЛЯЕТСЯ

Большое озеро как блюдо.
За ним - скопленье облаков,
Нагроможденных белой грудой
Суровых горных ледников.

По мере смены освещенья
И лес меняет колорит.
То весь горит, то черной тенью
Насевшей копоти покрыт.

Когда в исходе дней дождливых
Меж туч проглянет синева,
Как небо празднично в прорывах,
Как торжества полна трава!

Стихает ветер, даль расчистив,
Разлито солнце по земле.
Просвечивает зелень листьев,
Как живопись в цветном стекле.

B церковной росписи оконниц
Так в вечность смотрят изнутри
В мерцающих венцах бессонниц
Святые, схимники, цари.

Как будто внутренность собора -
Простор земли, и чрез окно
Далекий отголосок хора
Мне слышать иногда дано.

Природа, мир, тайник вселенной,
Я службу долгую твою,
Объятый дрожью сокровенной,
B слезах от счастья отстою.

1956

——————————

СТОГА

Снуют пунцовые стрекозы,
Летят шмели во все концы,
Колхозницы смеются с возу,
Проходят с косами косцы.

Пока хорошая погода,
Гребут и ворошат корма
И складывают до захода
В стога, величиной с дома.

Стог принимает на закате
Вид постоялого двора,
Где ночь ложится на полати
В накошенные клевера.

К утру, когда потемки реже,
Стог высится, как сеновал,
В котором месяц мимоезжий,
Зарывшись, переночевал.

Чем свет телега за телегой
Лугами катятся впотьмах.
Наставший день встает с ночлега
С трухой и сеном в волосах.

А в полдень вновь синеют выси,
Опять стога, как облака,
Опять, как водка на анисе,
Земля душиста и крепка.

1957