БАСНИ
превод: Георги Райчев
ПЕТЕЛ И БИСЕР
Петелът риеше на нечий двор
в една купчина тор.
Там бисерно зрънце намери,
изпъчи, криле разпеи
и викна с яд:
- Не знам по-безполезно зрънце в този свят!
Защо ли толкоз скъпо го ценят?
Пък аз стократно бих се възхитил
да бях зрънце ечмичено изрил;
наистина, не е то знаменитост,
но - дава ситост!
Невежите и те така отсичат:
щом нещо не разбират - глупост го наричат.
1809
——————————
ОБЛАК
Върху засъхнала от жегата долина,
един грамаден облак мина.
Не ороси ни с капка жадното поле,
а над морето буен дъжд изле
и свойта щедрост взе да хвали пред балкана.
- Какво добро настана
от твойта щедрина,
попита го зачудената планина.
Напразно са хвалбите ти, ей богу!
Да беше напоил полето
ти би избавил хората от глад. В морето,
приятелю, водата и без теб е много!
1815
ПЕТУХ И ЖЕМЧУЖНОЕ ЗЕРНО
Навозну кучу разрывая,
Петух нашел Жемчужное зерно
И говорит: “Куда оно?
Какая вещь пустая!
Не глупо ль, что его высоко так ценят?
А я бы, право, был гораздо боле рад
Зерну Ячменному: оно не столь хоть видно,
Да сытно”.
Невежи судят точно так:
В чем толку не поймут, то всё у них пустяк.
1809
——————————
ТУЧА
Над изнуренною от зноя стороною
Большая Туча пронеслась;
Ни каплею ее не освежа одною,
Она большим дождем над морем пролилась
И щедростью своей хвалилась пред Горою,
“Что сделала добра
Ты щедростью такою? -
Сказала ей Гора. -
И как смотреть на то не больно!
Когда бы на поля свой дождь ты пролила,
Ты б область целую от голоду спасла:
А в море без тебя, мой друг, воды довольно”.
1815
