Калина Изабела Жиола

превод: Наталия Недялкова

ДВЕ ПЛАНЕТИ

Говорим на различни езици
не защото
живеем в отдалечени страни
а защото
идваме от различни планети

ти си от Марс
аз от Венера
ти си воин
ловец
аз романтична
изгубена сред звезди
мечтателка

ти си Тарзан
аз - Джейн

понякога се засичаме
на половината път
опитваме се да намерим
тясна пътека
на брега на морето
да уловим с дланите си вятър
или да преброим звездите
на нашето общо небе

после отново се отдалечаваме
затваряме се в своите
отделни светове
където не означава да
a да означава не

аз не те чувам
ти не ме разбираш

ти си Tарзан
аз - Джейн

СПЛИТ

Тесните улици на Сплит
като мистичен лабиринт
извиват се променят посоката
и изведнъж не знаеш къде си
блуждаеш завръщаш се търсиш

там можеш да се изгубиш
завинаги

старият дворец на Диоклециан
оглася се с гласове отпреди вековете
високият кръгъл купол
пресява светлината
която се изсипва
върху избледнели камъни

Сфинксът поглежда лениво
изпод спуснати клепачи
черният му гръб
блести в слънчевите лъчи

катедралата издига кулата
жадува да докосне небето
за да върне времето

докосвам трохите от историята
докосвам дланта ти
съществувам