Иван Дмитриев

превод: Иванка Павлова

ШАРЛАТАН

Един ден Шарлатан крещеше с пълен глас:
„Приготвил съм за вас
вълшебен прах. Насам! Купете си! Той прави
от простия умник,
невежата - мъдрец, красавец - от старик,
от баба - дама с чар, почтен мъж - от мръсник,
невинността - порочна.

Това е начинът как точно
да се сдобиете с желаните блага!
Повярвайте, говоря честно,
с праха вълшебен много лесно
най-смелите мечти ще сбъднете сега…
Е, вижте!” На тълпи народът приближава.
Да любопитстваш не е грях!
Натам се втурнах… но в хартията тогава
прост златен пясък аз видях.

1797

——————————

ШАРЛАТАН

Однажды Шарлатан во весь горланил рот:
«Ступай ко мне, народ!
Смотри и покупай: вот порошок чудесный!
Он ум дает глупцам,
Невеждам - знание, красоток - старикам,
Старухам - прелести, достоинства - плутам,
Невинность - преступленью;
Вот первый способ к полученью
Всех благ, какие нас удобны только льстить!
Поверьте, говорю неложно,
Чрез этот порошок возможно
На свете всё достать, всё знать и всё творить;
Глядите!» - И народ стекается толпами.
Ведь любопытство не порок!
Бегу и я… но что ж открылось перед нами?
В бумажке - золотой песок.

<1797>