Василий Тредиаковски

превод: Иванка Павлова

***
Готов на всичко бе за нея този мъж,
за да изпитва тя блаженство всекичасно.
В любовния си жар целуваше я страстно,
а тя, невярната, не го спря ни веднъж.

И като въглен жив кипящата му страст
лика му в цвят червен обагряше тогава.
Желаната жена прегръщаше в забрава,
а тя, невярната, се смееше в захлас.

От ревност исках аз да се спася със смърт:
на волята му бе подвластна тя до края
и правеше си той каквото пожелае,
а тя, невярната, с ръце разголи гръд.

1730

——————————

***
Там сей любовник, могл ей который угодить,
Счастию небо чиня всё зависно,
В жаре любовном целовал ю присно;
А неверна ему всё попускала чинить!

Вся кипящая похоть в лице его зрилась;
Как угль горящий всё оно краснело.
Руки ей давил, щупал и всё тело.
А неверна о всем том весьма веселилась!

Я хотел там убиться, известно вам буди:
Вся она была тогда в его воли,
Чинил как хотел он с ней се ли, то ли;
А неверна, как и мне, открыла все груди!