РАЗОЧАРОВАНИЕ
превод: Иванка Павлова
РАЗОЧАРОВАНИЕ
До днес животът бе за мене
красив като в роман, в мечта,
но ненапразно заклеймен е
с печат на зло и суета.
Посрещах искрено зората
и благославяйки земята,
обгръщах с обич този свят.
Дете! На ласки бях богат,
към хората ръце простирах
като към братя, не разбирах,
че съм сънувал сън красив:
мечтата беше запленила
сърцето с романтична сила -
това ме правеше щастлив…
Прогледнах и открих предател
в довчерашния си приятел,
в роднинството - студенина,
в тълпата - глупост и злина.
Съзрях в обета чист измама,
груб интерес - в невинността.
Където ум възвишен няма,
замества го надутостта.
И на живота грозотата
отрекох с упрек спотаен.
Постигна друг живот душата
и заживях от този ден
в света на своите мечти -
там нищо земно не гнети.
<1829>
——————————
ЦВЕТЕ
Творение изящно, мило,
дола, полето украсило
в лелеян миг на пролетта,
растеш незнайно сред степта.
Кажи, защо тъй аленееш,
в роса искриш и пламенееш?
От тебе аромат дъхти -
чрез него сякаш дишаш ти.
От хора и села далече,
премяна гиздава облече.
Звъни над тебе в утринта
на волни птици песента.
За тях навярно в тишината
разпръскваш щедро аромата
на своя цвят - той би пленил
душата ни с вида си мил.
Преди да завъртиш косата,
косачо, с песен на устата
любимата си призови
при ароматните треви.
1836
——————————
РАЗМИСЪЛ НА СЕЛЯНИНА
Седна ли да ям,
мисля всеки път:
залъкът горчи,
щом живееш сам.
Момък без късмет:
няма, сиромах,
ни добра жена,
ни приятел стар.
Няма ни пари,
нито топъл дом,
брани и рала,
кон за оранта.
Моят стар баща
с бедност ме дари,
с редкия талант -
сила на юнак.
Нужда похаби
моя хубав дар:
в чужди ниви аз
бях орач, жътвар.
Седна ли да ям,
мисля всеки път:
залъкът горчи,
щом живееш сам.
9 април 1837
——————————
ГОРЧИВА СЪДБА
Литна младостта ми -
славей бърз, изчезна,
Моят смях потъна
както камък и бездна.
Златно време беше,
всичко свърши вече.
Младата ми сила
някъде изтече.
Мислите кръвта ми
скоро вледениха.
Скъпи хора има? -
те ми измениха.
Вятърът юнака -
крехка клонка - брули,
лете слънце жари
неговите скули.
Всичко е до време,
всичко отминава.
Виж, кафтанът даже
взе да овехтява.
Без любов се скитам,
с горест безутешна,
злото ме отмине,
с мъката се срещна.
Дъб зелен издига
върше в небесата.
Сам лежи и гние
момък в планината.
4 август 1837
РАЗУВЕРЕНИЕ
Да! жизнь не то, что говорили
Мои мне книги и мечты;
Её недаром заклеймили
Печатью зла и суеты.
Сначала искренно встречая
И утро дня благословляя,
Я в мире всё благословлял…
Дитя! я ласки расточал,
Я простирал мои объятья
Ко всем с любовию, как братьям!
Пришла пора, узнал и я
Совсем не то, что прежде снилось,
Чем сердце юное пленилось,
О чём так сладко думал я…
Узнал родных, к родству холодных;
В друзьях - предателей притворных;
В толпах людей - толпы невежд;
Обманчивость земных надежд;
В обетах - лживые обманы;
В невинном взгляде - льстивый взор;
В умах возвышенных - туманы,
Надутой глупости позор…
Бог с ними! Я страну земную
С упрёком тайным разлюбил;
Душой постигнул жизнь другую,
В ту жизнь мечты переселил
И странствую без дальних нужд,
Земли жилец, земнова чужд.
<1829>
——————————
ЦВЕТОК
Природы милое творенье,
Цветок, долины украшенье,
На миг взлелеянный весной,
Безвестен ты в степи глухой!
Скажи: зачем же так алеешь,
Росой заискрясь, пламенеешь,
И дышишь чем-то, как живым,
Благоуханным и святым?
Ты для кого в степи широкой,
Ты для кого от сел далеко?
Не для крылатых ли друзей,
Поющих в воздухе степей?
Для них ли, в роскоши, семьями,
Румяной ягодой, цветами
И обаяньем для души
Вы, травы, зреете в тиши?
О, пой, косарь! зови певицу,
Подругу, красную девицу,
Пока еще, шумя косой,
Не тронул ты травы степной!
1836
——————————
РАЗДУМЬЕ СЕЛЯНИНА
Сяду я за стол -
Да подумаю:
Как на свете жить
Одинокому?
Нет у молодца
Молодой жены,
Нет у молодца
Друга вернова,
Золотой казны.
Угла тёплова,
Бороны-сохи,
Коня-пахаря;
Вместе с бедностью
Дал мне батюшка
Лишь один талан -
Силу крепкую;
Да и ту как раз
Нужда горькая
По чужим людям
Всю истратила.
Сяду я за стол -
Да подумаю:
Как на свете жить
Одинокому?
9 апреля 1837, Москва
——————————
ГОРЬКАЯ ДОЛЯ
Соловьем залетным
Юность пролетела,
Волной в непогоду
Радость прошумела.
Пора золотая
Была, да сокрылась;
Сила молодая
С телом износилась.
От кручины-думы
В сердце кровь застыла;
Что любил, как душу,-
И то изменило.
Как былинку, ветер
Молодца шатает;
Зима лицо знобит,
Солнце сожигает.
До поры до время
Всем я весь изжился;
И кафтан мой синий
С плеч долой свалился!
Без любви, без счастья
По миру скитаюсь:
Разойдусь с бедою -
С горем повстречаюсь!
На крутой горе
Рос зеленый дуб,
Под горой теперь
Он лежит гниет…
4 августа 1837
