АССАРГАДОН
превод: Георги Михайлов
АССАРГАДОН
На вси царе съм вожд: аз - цар Ассаргадон.
Властители, на вас говоря аз: горко ви!
Едва аз взех властта, на нас възста Сидон:
Сидон е разрушен и пепел го зарови!
В Египет мойта власт звуча като закон;
Елам у моя взор съдбата си долови.
Над кости вражески аз дигнах мощен трон.
Властители, на вас говоря аз: горко ви!
Кой би надминал мен? Кой с мен ще се сравни?
Ликът ми славата на цял свят затъмни, -
да върша подвизи е моята забава.
Аз те изпих до дъно, земна слава!
И горд, опиянен стоя на своя трон -
аз, вожд на вси царе, аз - цар Ассаргадон!
——————————
сп. „Родно изкуство”, г. 1, 6.12.1914 г.
——————————
АССАРГАДОН
Aссирийская надпись
Я - вождь земных царей и царь, Ассаргадон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе!
Едва я принял власть, на нас восстал Сидон.
Сидон я ниспроверг и камни бросил в море.
Египту речь моя звучала, как закон,
Элам читал судьбу в моем едином взоре,
Я на костях врагов воздвиг свой мощный трон.
Владыки и вожди, вам говорю я: горе.
Кто превзойдет меня? Кто будет равен мне?
Деянья всех людей - как тень в безумном сне,
Мечта о подвигах - как детская забава.
Я исчерпал до дна тебя, земная слава!
И вот стою один, величьем упоен,
Я, вождь земных царей и царь - Ассаргадон.
17 декабря 1897
