ДРАКОН
превод: Васил Павурджиев
ДРАКОН
Някога във край чудесни
спрял Дракон един и там
по причини неизвестни
гълтал дамите без срам.
Бил ужасен. Безразборно
лапал, що му падне той
и поглежте колко хора
сложил във търбуха свой.
Синьорита Фиамета,
Монна Юлия Падета,
Аббатиса Агрипина,
Синьорита Форнарина,
Донна Лучия ди Рон,
пет сестри от Авиньон
и 604 дами -
със желания големи!
Но веднъжки граф Тедеско
сдебнал Дракона във тил,
дръпнал меч и твърде рязко
той за туй му отплатил!
Тъкмо го дробил на части,
ето, че във този миг
из устата на Дракона
скочили връз него с вик:
Синьорита Фиамета,
Монна Юлия Падета,
Аббатиса Агрипина,
Синьорита Форнарина,
Донна Лучия ди Рон,
пет сестри от Авиньон
и 604 дами -
със желания големи!
Бедният Дракон нещастен
тихичко се позасмял,
посъбрал той свойте части,
плюнал и си отлетял.
И уви! - от тук насетне
графът в чудо се видял -
с тез любовници несметни
той едва не полудял
и се скитал в огорчение
Драконът дано да зърне
и с дълбоко извинение
да му върне:
Синьорита Фиамета,
Монна Юлия Падета,
Аббатиса Агрипина,
Синьорита Форнарина,
Донна Лучия ди Рон,
пет сестри от Авиньон
и 604 дами -
със желания големи!
————
в. „Пижо”, г. 1, бр. 4, 11 март 1942 г.
——————————
О ДРАКОНЕ
Как-то раз путем окрестным
Пролетал дракон и там
По причинам неизвестньм
Стал глотать девиц и дам.
Был ужасный он обжора
И, глотая что есть сил
Безо всякого разбора,
В результате проглотил:
Синьориту Фиаметту,
Монну Юлию Падетту,
Аббатису Агриппину,
Синьорину Форнарину,
Донну Лючию ди Рона,
Пять сестер из Авиньона
И шестьсот семнадцать дам,
Неизвестных вовсе нам!
Но однажды граф Тедеско,
Забежав дракону в тыл,
Вынул меч и очень резко
С тем драконом поступил!
Разрубив его на части,
Граф присел. И в тот же миг
Из драконьей вышли пасти
И к нему на шею прыг
Синьорита Фиаметта,
Монна Юлия Падетта,
Аббатиса Агриппина,
Синьорина Форнарина,
Донна Лючия ди Рона,
Пять сестер из Авиньона
И шестьсот семнадцать дам,
Неизвестных вовсе нам!
Бедный тот дракон в несчастьи,
Оказавшись не у дел,
Подобрал свои.все части,
Плюнул вниз и улетел.
И, увы, с тех пор до гроба
Храбрый граф, пустившись в путь,
Все искал дракона, чтобы
С благодарностью вернуть
Синьориту Фиаметту,
Монну Юлию Падетту,
Аббатису Агриппину,
Синьорину Форнарину,
Донну Лючию ди Рона,
Пять сестер из Авиньона
И шестьсот семнадцать дам,
Неизвестных вовсе нам!
