Йохан Волфганг Гьоте

превод: Емануил Попдимитров

МОРСКА ТИШИНА

Тихо, гладко е морето,
над водите сънни - мир,
и морякът неспокоен
вред оглежда водна шир.

Нийде вятър не полъхва,
кобна, гробна тишина,
и безбурна в далнините
неподвижна спи вълна.

ВЪЗВРЪЩАНЕ

Мъглите се пръсват,
небето сияе
и бурният Еол
надува тръба.
Бучат ветровете,
изтръпва морякът -
по-скоро, по-скоро!
Вълните дробят се,
ний вече сме близко -
и ето брега!