КЪМ СЛАВЯНИТЕ
превод: Д. К. Попов
КЪМ СЛАВЯНИТЕ
Привет вам искрен, мили братя,
от целия славянски мир!
Привет от нази и обятья!
За вси й готов семейни пир!
На празник вас свика Русия
и с вас ликува тя сама.
Но знайте, братя, тука вие
не сте на гости, а дома.
Вий тука сте като у себе,
а не тъй както там у вас,
защото тук под руско небе
не заповядва чужда власт.
У нази всички: власт, поданство
говорят същия език,
а и не считат реч, славянство
за първородни грях велик.
Макар съдбата всемогъща
да ни разби на късове,
ний род сме пак един и същ,
на съща майка синове!
Затуй, че сме роднина ние,
то вси с омраза гледат в нас:
вам не прощават за Русия,
нам не прощават зарад вас!
Славянски род ги тях тревожи,
че, при един сговор всеобщ,
на всички може да наложи
и свойто аз, и свойта мощ!
А кат си спомнят с отчаяне
за свойте козни и беди,
славянското самосъзнане
като плашило ги следи!
На гнусна почва европейска,
лъжата где се тъй плоди,
отдавна хитрост фарисейска
две правди за света роди:
за тях - закон и равноправност,
за нас - насиле, опак съд…
И туй наследие, по давност,
всъду прегражда наший път.
И тез вековните омрази
ний явно виждаме и днес.
Туй пада тежко и на нази,
събрани в тоз славянски съезд…
Болят ни старите неволи,
где зайде нашата зора…
Остава Косовото поле,
стърчи йощ Бялата гора!
А между туй позор не малък
гнети славянската среда.
И оня само, който й жалък,
не вкусва тяхната вражда,
защото е гробокопател,
и си продава съвестта:
те само юдата - предател
целуват сладко по уста.
Пропаднало всесветско племе!
Кога ще бъдеш ти народ,
кога за теб ще дойде време
да заживейш честит живот,
да екне глас за обединене,
да рухне все, що нас дели?
О, за славянското спасене
Бог час ще да определи…
Таз вяра в правдата у Бога
не ще угасне нивга тя у нас,
макар и скръб и жертви много
да ни очакват всеки час…
О, жив е вишний Промислител,
съдът му йощ не ни й презрел…
И слово - Цар-Освободител
ще мине руския предел!
——————————
сп. „Славянски глас”, г. 4, кн. 4, 1906 г.
СЛАВЯНАМ
Привет вам задушевный, братья,
Со всех Славянщины концов,
Привет наш всем вам, без изъятья!
Для всех семейный пир готов!
Недаром вас звала Россия
На праздник мира и любви;
Но знайте, гости дорогие,
Вы здесь не гости, вы - свои!
Вы дома здесь, и больше дома,
Чем там, на родине своей, -
Здесь, где господство незнакомо
Иноязыческих властей,
Здесь, где у власти и подда?нства
Один язык, один для всех,
И не считается Славянство
За тяжкий первородный грех!
Хотя враждебною судьбиной
И были мы разлучены,
Но всё же мы народ единый,
Единой матери сыны;
Но всё же братья мы родные!
Вот, вот что ненавидят в нас!
Вам не прощается Россия,
России - не прощают вас!
Смущает их, и до испугу,
Что вся славянская семья
В лицо и недругу и другу
Впервые скажет: «Это я!»
При неотступном вспоминанье
О длинной цепи злых обид
Славянское самосознанье,
Как божья кара, их страшит!
Давно на почве европейской,
Где ложь так пышно разрослась,
Давно наукой фарисейской
Двойная правда создалась:
Для них - закон и равноправность,
Для нас - насилье и обман,
И закрепила стародавность
Их как наследие славян.
И то, что длилося веками,
Не истощилось и поднесь
И тяготеет и над нами -
Над нами, собранными здесь…
Еще болит от старых болей
Вся современная пора…
Не тронуто Косово поле,
Не срыта Белая Гора!
А между нас - позор немалый
В славянской, всем родной среде,
Лишь тот ушел от их опалы
И не подвергся их вражде,
Кто для своих всегда и всюду
Злодеем был передовым:
Они лишь нашего Иуду
Честят лобзанием своим.
Опально-мировое племя,
Когда же будешь ты народ?
Когда же упразднится время
Твоей и розни и невзгод,
И грянет клич к объединенью,
И рухнет то, что делит нас?..
Мы ждем и верим провиденью -
Ему известны день и час…
И эта вера в правду бога
Уж в нашей не умрет груди,
Хоть много жертв и горя много
Еще мы видим впереди…
Он жив - верховный промыслитель,
И суд его не оскудел,
И слово Царь-освободитель
За русский выступит предел…
Начало мая 1867
