Хуан Рамон Хименес

превод: Литературен свят

Афоризми и максими

Ръцете също мислят.

Ако се съмняваш, кой от два варианта е по-добър, не губи време и отхвърли и двата.

Лошото е по-добро от посредственото.

Ръкопашна схватка: поезията иска да се роди сама, а ти искаш да й помогнеш.

Красиво е онова, което не може да се опошли.

Низшите животни са стадни. Само някои висши, разумни и неразумни, живеят по сами или в двойка.

Животът е изяждане (ние ядем и нас ни изяждат). Звучи грубо? Но е трудно се възрази. Единственият начин да се приведе в ред изяждането е да се яде умерено.

Иска ми се да знам как ни наричат животните.

Какво е животът? Разговори за смъртта. А смъртта? Невъзможност да се поговори за живота.

Само музиката непрестанно ни напомня за загубите.

Целият живот е порив и разкаяние, разкаяние и порив.

Колко химери, родени от интуицията, по-късно е обяснил и утвърдил ревнивият разум!

Всяка постъпка, особено добрата, е подсказана или продиктувана от угризения.

Всичко на света, прекрасното и уродливото, пленителното и невзрачното, полезното и безполезното, всичко - от розата до каруцата - обича онзи, който ги обича.

Народът е талантлив, когато обича - тогава той мисли.

Народът не понася, когато му подражават; не му трябва второ качество, а самобитност.

Стилът не е перото и не е крилото. Той е полетът.

Поетът е преводач на неизразимото. На какъв език? На колко езици говори Бог?

Ако лъвът реши да пее, ясно е, че той ще пее на лъвицата или може би на тигрицата, но съвсем не на слоницата или на крокодилката.

Да прави настояще миналото и бъдещето - това е професията на поета.

На мен и моята работа пречи малкият шум - разговори, мишки, часовници, и никога - морето, вятърът, пороят, бурята.

Истинската музика винаги е уместна.

Поезията е изкуството да се намеква, литературата - да се говори, риториката - да се повтаря.

Упрекват ме: «Пишете по-весело». Но… аз не съм писател.

Мисля, че да се живее - това е да се трудиш и да се радваш, и да помагаш на другите да се радват и да се трудят.

Моята работа - двадесет години се подготвям да живея. Изкуството така ме е завладяло, че вече не знам - достойнство ли е това или е моят грях.

Колко трудно е да пише лошо!

В живота - винаги е днес, в изкуството - винаги е вчерашно утре.

Дивата роза има природен аристократизъм, градинската - изкуствен.

Поезията е голота и не признава модата.

Единственото ценно в света на модата е онзи, който я създава.

Стилът е пътечка в полето, течение в реката, нишка в лабиринта.

Плебейството е явен порок, аристократизмът - таен.

Колкото и хората да се смеят, бъдете сигурни - те има за какво да плачат.

Призрака го гонят с неговото име.

Надменният не цени жертвата, смиреният я надценява.

Щастлив е, който може спокойно да осъзнае, че не е щастлив.

Уважавайте собствените си тайни.

Студът не замръзва.

Всеки звук, дори най-нежният и най-звънкият, е само грубо подражание на тишината.

Най-добрите художници са сянката и пясъкът.

——————————

Juan Ramоn Jimеnez. Estеtica y еtica estеtica. Madrid, Aguilar. 1967.