Ернесто Карденал

превод: Инна Учкунова

ЕПИГРАМА

Когато те изгубих, изгубихме и двамата -
аз, защото теб съм обичал най-много,
а ти - защото аз бях този, който те обичаше най-много.
Все пак от двама ни ти загуби повече,
защото аз мога да обичам друга, както обичах теб,
но теб никой няма да те обича, както аз…

***

Нашата любов се роди през май
заедно с цветовете на огненото дърво
- то цъфти през май в Манагуа -
само през този месец дава цветове,
а през останалото време - шушулки.
Отново ще се върнат цветовете му през май,
но любовта ни си отиде и никога не ще върне вече.