Ангелос Сикелианос

превод: Първан Стефанов

ХРИСТОС В РИМ

(откъс)

Над своето страдание играйте, мои братя,
по най-издигнатите стъпала на мисълта си.
Защото само тъй ще стигнете до планината,
отдето ще съзрете път към хоризонта ясен.
Макар и да е дълъг тоя път към върховете,
макар предателството на плътта ни да е тежко,
до билото на гордото страдание стигнете
и там пленете всяко пленничество нечовешко!

ПРАЗНИК НА СВОБОДАТА

Да счупи словото ни с гръм
оковите си тежки -
единен глас да извиси
навред духът човешки.

Че Гърция с огромен меч
савана си разкъсва
и от вековния си гроб
за нов живот възкръсва.

Изправила до свода ръст,
тя с меча в дни сурови,
чертае с мисли и дела
скрижалите си нови,

които в неуморен труд
със изранени длани
достойната ни скиния със чест
ще слави и ще брани.