ПОЛЕТ

Георгиос Сеферис

превод: Невена Стефанова

Не в друго, а в това се състоеше любовта ни -
завърнеше ли се животът, донесеше ли ни
дори далечно смигване с клепач,
усмивка безучастна и изгубена
в тревата на разсъмване,
душата ни от своя чудноват пашкул
настойчиво опитваше да си го изтълкува.

Не в друго, а в това се състоеше любовта ни -
растеше мълчаливо сред нещата покрай нас,
за да проникне в смисъла, заради който
не искаме да се отдаваме на смърт
тъй страстно.

И ако продължавахме да се прегръщаме
от слабините до врата
колкото можем плътно,
да смесваме дъха си,
и ако можехме очи да склопим,
не би било то нищо друго,
а просто нашият дълбок копнеж
един на други да се предадем
във своя полет.