Вилхелм Кюхелбекер

превод: Александър Миланов

УЧАСТТА НА РУСКИТЕ ПОЕТИ

Навсякъде поетът е гнетен.
Най-тежко е наказан той в Русия:
за слава и Рилеев бе роден;
но той от свободата бе пленен…
Бесило стегна дръзката му шия.

Не е единствен. После легион
опиянени от мечта вековна
се клеха във годината съдбовна…
Дари ги бог от святия си трон
със жар, със светлина и вдъхновение,
но тях ги хвърлят в мрачен бастион,
морят ги с безнадеждно заточение.

Или покриват болести с мъгла
очите на жреците вдъхновени,
или куршум лакеите презрени
изпращат във свещените чела:
или пък сган със ярост безподобна
ще смачка оня, който би летял
и полетът му бляскав би огрял
с най-ярка светлина земята родна.

1845

—————————–

УЧАСТЬ РУССКИХ ПОЭТОВ

Горька судьба поэтов всех племен;
Тяжеле всех судьба казнит Россию;
Для славы и Рылеев был рожден;
Но юноша в свободу был влюблен…
Стянула петля дерзостную выю.

Не он один; другие вслед ему,
Прекрасной обольщенные мечтою,-
Пожалися годиной роковою…
Бог дал огонь их сердцу, свет уму,
Да! чувства в них восторженны и пылки:
Что ж? их бросают в черную тюрьму,
Морят морозом безнадежной ссылки…

Или болезнь наводит ночь и мглу
На очи прозорливцев вдохновенных;
Или рука любезников презренных
Шлет пулю их священному челу;

Или же бунт поднимет чернь глухую,
И чернь того на части разорвет,
Чей блещущий перунами полет
Сияньем облил бы страну родную.

1845