Пол Елюар

превод: Иван Бориславов

БЕЗ ЗЛОБА

Сълзи във очите и мъка във сърцето,
безсмислена мъка и сълзи безцветни.
Той нищо не иска, за нищо не пита,
в затвора е тъжен, свободен е тъжен.

Просторът е тъжен и мракът е черен -
не можеш в нощта да прогониш слепеца.
Днес силният страда, а слабият властва.
Изправен е кралят пред свойта кралица.

Усмивки, въздишки. Обидите гният
в уста онемели, в очи на страхливци.
Не пипайте нищо, което изгаря.
Ръцете сложете във свойте джобове.

***
Сянка…
Колко мъка в света…
И над всичко това - любовта ми
като куче без дом.