Владимир Костров

превод: Борис Борисов

***
Славей цяла нощ будува,
дъжд по покривите шета,
говорете, аз ви чувам,
аз ви чувам, говорете.
Че преди да стана сянка,
цял изтръпнал от вълнение,
чувам нечие гълчане,
шумолене и свистене.
Птици и треви край пътя -
денем-нощем, зиме-лете,
леко мляскане в съня ти,
аз ви чувам, говорете.
Нищо ми не трябва, само
обща радост, болка нежна,
вик в тъмата да ме мами,
вятър из гората снежна.
Ще си идем - в свят без сенки,
на пернати и растения,
в свят на песни, шум и звуци.
Внуци, чухте ли ни, внуци?

—————————–

***
Ще е интелектуален страх или просто глупост, аз, човекът от съветската епоха, да не отбелязвам празника на Великата революция. Когато попитали дьо Гол защо отбелязва Френската революция, той отговорил: “Та тя още не е завършила”. Аз мисля същото и за Октомврийската революция.

Живей, душа без угризения,
че съм такъв, какъвто бях.
Да, на площада, на Червения
изправен,
стихове четях.
Не счупих старата си лира
/един ли вярата смени/.
Възпявах поривите мирни,
проклинах всичките войни.
Червено знаме се развява,
а пътят беше каменист.
Идеалист съм бил тогава,
сега съм пак идеалист.
И там, в последната квартира
на ада или в райски дни
ще славя поривите мирни,
ще мразя всичките войни.

—————————–

***
Какви тайфуни вяха зли!
Потопи и земетресения!
И слънце ни изпепели!
По-страшни има ли знамения?
Не бе година, нито две.
Щом друго средство не помогна,
Всесъщният така зове
да спрем и да се опомним.

——————————–

***
Лумват в пламъци звездни грамади,
после гаснат в съня си дълбок.
Мигар просто така сме попаднали
на летящото земно кълбо?
Мигар промисъл неразгадаем
ни е пратил през Космоса див?
И напразно из него блуждаем
със живота си несправедлив?
И защо за любов бяхме жадни -
като птици трептяха сърца?
Умореният залез припада,
но дали е за раните цяр?
От звезди и от труд омагьосан,
отшумя тоя яростен век.
Но защо, о Природо, о Господи,
бе Ви нужен самият човек?

———————————–

МОСКОВСКИ ДВОР*

Празна
           издрънча в нощта
                                      паничката…
Рошав, черен, сред купчини смет,
върху пейката лежи самичък
и умира там бездомник клет.
А от пейката вони ужасно -
пикоч, застояла кръв и кал.
Да очакваш помощ, е напразно:
московчани вече нямат жал.
От екрана разноцветен властват
ловки и безстрастни хитреци,
скришом вълчи нокти им израстват,
злоба из гърдите им пълзи.
Клетникът като пиян изхърква,
вкочанен в последното легло.
Мигар толкова съм се объркал,
да не разпознавам що е зло,
че богатите са хора само,
прави силният, каквото ще.
Господа! Защо градихме храмове
и проплаква в пръстите ни свещ?
Празна, издрънча в нощта паничката.
Пада сняг - капак върху ковчег.
Върху пейката лежи самичък
и умира руският човек.

————–

* Двор, дворик /рус./ - вътрешен двор между сградите.

***
Воробей, стучащий в крышу,
дробный дождь в пустом корыте, -
говорите, я вас слышу,
я вас слышу, говорите.
Прежде чем я стану тенью,
остро, как переживанье,
слышу, слышу свиристенье,
шебаршенье и шуршанье.
Эти травы, эти птицы
на закате и в зените,
милые твои ресницы,
я вас слышу, говорите.
Ничего не надо, кроме
общей радости и боли,
доброй песни в отчем доме,
свиста вьюги в чистом поле.
Мы уйдём, но не как тени,
в мир пернатых и растений,
в песни, шорохи и звуки.
Нас с тобой услышат внуки.

—————————-

***
Было бы интеллектуальной трусостью или просто глупостью мне, человеку советской эпохи, не отмечать праздник Великой революции. Когда де Голля спросили, почему он отмечает Французскую революцию, он ответил: “А она еще не закончилась”. Я так же думаю и об Октябрьской революции.

Душа, не кайся и не майся -
За то, что я другим не стал.
Да, я стихи колоннам майским
На Красной площади читал.
Как Ванька, не ломал я лиру
У всей планеты на виду.
Я воспевал стремленье к миру
И славу честному труду.
Колонны шли путем кремнистым,
И флаги красные вились.
Я был тогда идеалистом,
Да и теперь - идеалист.
Уйдя в подземную квартиру,
Равно в раю или аду,
Я буду звать народы к миру
И бескорыстному труду.

—————————–

***
Какие мощные ветра,
Потопы и землетрясенья!
Какая лютая жара!
Какие грозные знаменья!
Как будто каждый день и час,
Все исчерпав иные средства,
Всесущный призывает нас
Одуматься и оглядеться.

——————————

***
В небесах загорались Стожары,
Млечный Путь обозначен во мгле.
Неужели мы просто стажёры
На летящем земном корабле?
Неужели неисповедима
Нас в пространство пославшая мысль,
И судьба наша несправедлива,
И мы зря сквозь года пронеслись?
И боролись, и сладко любили
Птицей сердца, стучавшею в грудь.
Неужели закат протрубили
И настала пора отдохнуть?
Под мистерией звёздного свода
Завершается яростный век.
Для чего, о Господь и Природа,
Был Вам нужен и я, человек?

———————————-

МОСКОВСКИЙ ДВОРИК

Сварен суп… пора делить приварок…
…Весь заросший, чёрный, словно морж,
На скамейке возле иномарок,
Холодея, помирает бомж.
Над скамейкою стоит ужасный
Липкий запах грязи и мочи.
И взывать к кому-нибудь напрасно:
Потеряли жалость москвичи.
Телевизор учит выть по-волчьи -
Дикторы бесстрастны и ловки.
Диво ли, что злость в крови клокочет,
Отрастают когти и клыки?
Бомж хрипит от наркоты иль спьяну -
Холодна последняя кровать.
Неужель я оборотнем стану,
Чтобы слабых гнать, и глотки рвать,
И считать, что только в силе право,
Думать: что хочу, то ворочу?
Господа! Не надо строить храмы
И держать плакучую свечу.
Сварен суп. Пора делить приварок.
Падает, как саван, свежий снег.
Дворик спит. А возле иномарок
Умирает русский человек.