Ирина Самарина

превод: Красимира Василева

Из стихосбирката „Лабиринт” (2013)

ДНЕС ГОСПОД СЕ СЪБУДИ РАНО

Днес Господ се събуди рано,
оплаквания и молби прочете
и всекиму със свойта кана
желаното наля в сърцето.
Но имаше сърца затворени,
невярващи във чудесата,
от алчност и вражди отровени
и непознали нищо свято.

А други пък се бяха скрили
във безизходност и страдание -
и няма място да налива
ни капка светло упование.
Зажали Бог, че не умеят
от гняв и завист да се пазят
и че сърцата каменеят,
в гранит превръща ги омразата.

А там, където срещна благи
сърца, обзети от любов,
Бог им добави още радост
и ги дари със благослов.
Но те не могат да запазват
дарената им благодат,
взаимно се винят, наказват,
не търсят грешки в своя свят.

Да бяха вярващи и да прощават
и с благодарност да обичат,
Бог щедро би налял тогава
на щастието цялото величие.
И тази сутрин Бог отчете,
че има хиляди молби,
но само в плик един прочете:
„Благодаря Ти, Боже мой велик!”

—————————–

***
Сегодня Бог проснулся утром рано…
Он жалобы и просьбы почитал…
И людям из кувшина без обмана
Желаемое в сердце наливал…
Но не у всех открыто было сердце
И место есть для Чуда не у всех.
То завистью, враждой подпёрта дверца…
То жадность не даёт налить успех…

А у кого-то до краёв разлита
Печаль и безысходность, вот беда.
И Бог жалел, что сердце это скрыто…
Любви хотел налить, да вот куда?
И Бог грустил, что люди не умеют
Сердца и души чистить от обид…
Они с годами в сердце каменеют
И сердце превращается в гранит…

Но Бог ходил, смотрел и улыбался,
Когда сердца влюблённые встречал.
Он брал кувшин и от души старался,
Им счастье в сердце бережно вливал…
А люди постепенно расплескали
Подаренную Богом благодать
И всех вокруг в утрате обвиняли,
Забыв в самих себе вину искать…

Ведь если б мы могли прощать и верить,
Любить, благодарить и отпускать,
То Бог бы мог не каплей счастье мерить,
Кувшин волшебный мог бы весь отдать…
Сегодня Бог проснулся на рассвете.
Огромный ящик с просьбами у ног…
А рядом лишь один без просьб конвертик:
«Благодарю за всё тебя, мой Бог…»