Людмила Татяничева

превод: Татяна Любенова

***

Много ли е или не,
сами разсъдете…
Осемнадесет години.
Слънце в лесовете.
Черен дъж - косите прави -
мамино наследство
и добричък пес космат,
стоплящ мойто детство…
А усмивката - широка.
Песента - докрая.
Над вратата незатворена
сянката на бряста.
Покрай бряста ходи този,
за който съм - чудо.
Жалко, че ми казва той
прозаично - “Люда”.
И след мене гледа все
с очи потъмнели…
Много ли е или не,
сами разсъзсъдете!

1933

—————————–

МИНУТА

Светлее вън здрачевината
и оцвети заря снега.
О, ако знаеха най-младите
животът, че е без цена.

Че всяка мъничка минута,
изгубена по пътя наш,
живот би някому спасила
или пък избуяла в клас.

1958

***

Много это или нет,
Рассудите сами…
Восемнадцать звонкихлет.
Солнце над лесами.
Черный дождь прямых волос -
Мамино наследство.
Да лохматый добрый пес,
Гревший мое детство…
А улыбка - полон рот.
Песен - до отказа.
У незапертых ворот
Тень седога вяза.
Возле вяза ходит тот,
Для кого я - чудо.
Жаль, что он меня зовет
Прозаично - “Люда”.
И всегда гладит мне вслед
Дымными глазами…
Много это или нет,
Рассудите сами!

1933 г.

—————————–

МИНУТА

Светлеют сумерки седые,
Зарей окрасились снега.
О, если б знали молодые,
Как жизнь бесценно дорога!

Любая малая минута,
Что обронили мы в пути,
Могла бы жизнь спасти кому-то,
Пшеничным колосом взойти.

1958 г.