НЕ ПИТАЙ ТИ ЗАЩО ОТ ТЪЖНА МИСЪЛ…
превод: Татяна Любенова
К ***
Не питай ти защо от тъжна мисъл
в забавите дори съм омрачен,
над всичко вдигам взора си навъсен,
сънят на сладкия живот не е за мен.
Не питай ти защо с душа изстинала
не диря аз любовна веселба
и вече никого не назовавам „мила” -
веднъж обичалият, не обиква пак;
веднъж щастлив бил, няма пак да бъдеш.
Блаженството е кратък миг, мъгла:
от младостта, негата сладострастна,
остава ни единствено печал.
1817
—————————–
***
Надмогнах моите желания,
разлюбих своята мечта;
останаха - едни страдания,
плод на сърдечна пустота.
Под буря на съдба жестока,
цъфтящият венец умря -
живея тъжен и самотен,
ще дойде ли и моят край?
Така, от късен студ пронизан,
под зимен писък засвистял,
самотен - върху вейка гола,
листец трепери закъснял.
1821
—————————–
АНГЕЛ
До двери райски ангел нежен,
сиял с обронена глава,
а демон мрачен и метежен
летял над адска бездна сам.
Духът на тъмното съмнение
се взирал в светещия Дух,
неволен плам на умиление
изпълнил го с внезапен смут.
„Прости - му рекъл, - виждам тебе
тъй не случайно засиял.
Не мразех всичко аз в небето,
в света не всичко бях презрял.”
1827
—————————–
***
26 май 1828
Дар напразен, дар случаен,
Живот, защо си ми дарен?
И защо съдбата тайно
те осъжда в някой ден?
Кой, с враждебна власт над мене,
от нищото ме призова,
душата ми с любов обсеби,
в ума съмнение пося?
Но вече свои цели нямам:
сърцето - пусто, празен ум,
а скуката ме задушава
със еднозвучния си шум.
—————————–
***
Обичах ви: и може би все още
в душата ми е жива любовта;
но нека повече не ви тревожи;
не искам с нищо да ви натъжа.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно,
от плахост и от ревност изтомен,
обичах ви тъй искрено, тъй нежно,
дано ви друг обикне като мен.
1829
К ***
Не спрашивай, зачем увылой думой
Среди забав я часто омрачен,
Зачем на все подъемлю взор угрюмый,
Зачем не мил мне сладкой жизни сон;
Не спрашивай, зачем душой остылой
Я разлюбил веселую любовь
И никого не называю “милой” -
Кто раз любил, уж не полюбит вновь;
Кто счастье знал, уж не узнает счастья.
На краткий миг блаженство нам дано:
От юности, от нег и сладострастья
Останется уныние одно…
1817
—————————–
***
Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.
Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венец -
Живу печальный, одинокой,
И жду: придет ли мой конец?
Так, поздним хладом пораженный,
Как бури слышен зимний свист,
Один - на ветке обнаженной
Трепещет запоздалый лист!…
1821
—————————–
АНГЕЛ
В дверях эдема ангел нежный
Главой поникшею сиял,
А демон мрачный и мятежный
Над адской бездною летал.
Дух отрицанья, дух сомненья
На духа чистого взирал
И жар неволный умиленья
Впервые смутно познавал.
“Прости, - он рек, - тебя я видел,
и ты недаром мне сиял:
не все я в небе ненавидел,
не все я в мире презирал.
1827
—————————–
***
26 мая 1828
Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?
Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?…
Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.
—————————–
***
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадеждно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимым быть другим.
1829
