Георгий Суворов

превод: Николай Антонов

***

            На полковник Путилов

Да, има вечно живо обаяние
у скромния съветски офицер:
след него би вървял на изпитания,
през дим, през огън - към далечна цел.

Така е скъп и близък на народа -
незаменим в сражения баща,
че ако ли на вярна смърт ни води,
ще ни опази даже от смъртта.

1941

—————————–

***

                  Полковнику Путилову

Есть в русском офицере обаянье,
Увидишься - и ты готов за ним
На самое большое испытанье
Идти сквозь бурю, сквозь огонь и дым.
Он как отец, и нет для нас дороже
Людей на этом боевом пути.
Он потому нам дорог, что он может,
Ведя на смерть, от смерти увести.

1941