В ОГРОМНИ МИРОЗДАНИЯ ЖИВЯХ
превод: Борис Борисов
В БИСТРАТА РЕКА САМА ЖЕНА
В бистрата река сама жена…
Милват я вода и тишина.
Слънцето с предзалезни лъчи
гледа влюбените й очи.
Уморен от зной лежи брегът
и тревите нещо си шептят.
А върбата, спуснала реси,
сякаш реши нейните коси.
Сред реката къпе се жена,
бяга смърт, отдръпва се злина.
Без виелици, без кал и мраз,
без затвори, алчност, глад и бяс.
Няма никъде в света война.
В бистрата река една жена…
1964
—————————–
В ОГРОМНИ МИРОЗДАНИЯ ЖИВЯХ
В огромни мироздания живях.
Там, зная, песъчинка малка бях.
Макар и малък - прах посред звезди -
навярно с нещо бях необходим.
Не можех без живота нито ден,
животът също не можа без мен.
1965
—————————–
СТАРЦИ
Те двама са - сами посред нощта,
далеч от всичко, близо е смъртта.
Земя под тях, над тях звезди блестят,
назад не води вече никой път.
Че по-добре от всички знаят те -
изсъхнал орех няма да расте.
Забравени са думите дори,
угаснал въглен как ли да гори.
Не ще помогне никой на света.
И пътят свършва някъде в нощта.
А в южното небе искрят звезди,
тъй както в младостта.
Преди…
1966
ЖЕНЩИНА КУПАЕТСЯ В РЕКЕ
Женщина купается в реке,
Солнце замирает вдалеке,
Нежно положив на плечи ей
Руки золотых своих лучей.
Рядом с ней, касаясь головы,
Мокнет тень береговой листвы.
Затихают травы на лугу,
Камни мокрые на берегу.
Плещется купальщица в воде,
Нету зла, и смерти нет нигде.
В мире нет ни вьюги, ни зимы,
Нет тюрьмы на свете, нет сумы,
Войн ни на одном материке…
Женщина купается в реке.
1964
—————————–
СРЕДИ МИРОВ ОГРОМНЫХ И СВЕТИЛ
Среди миров огромных и светил
Пусть я всего песчинкой малой был.
Но и песчинкой малой и таким
Наверное, я был необходим.
Моя была мгновенна с жизнью связь,
Но жизнь и без меня не обошлась.
1965
—————————–
СТАРИКИ
Сидят два седовласых старика,
Все далеко от них, лишь смерть близка.
Земля внизу, вверху небес чертог,
Где много звезд, как позади дорог.
Им, старикам, известно лучше всех -
Засохший вновь не зацветет орех.
Не возвратятся прежние слова,
Не задымят сгоревшие дрова.
Молчат. Кто может старикам помочь?
Конца дороги ближе только ночь.
А в южном небе южная звезда
Горит, как в молодые их года!..
1966
