Микола Сом

превод: Андрей Германов

ВСИЧКО ТЕГНЕ КЪМ ЗЕМЯТА

Иди в гората и в степта,
в планинските простори:
не расне нищо на света
със корена нагоре!

И оня, който днес на бой
със космоса отива -
не бяга от земята той:
от нея мощ отпива.

И във селата, и в града,
и в дивите простори
стреми се всичко към пръстта,
за да расте нагоре!

В ТВОИТЕ ЗЕНИЦИ

Пожънати златни пшеници.
Летят златни листи край нас.
Във твоите тъмни зеници
оглеждам се весело аз.

За пръв път във тях аз надникнах.
И само едно ме е страх:
в очите ти сълзи ли бликнат -
ще се удавя във тях.