Й. Ч. Ролницки (Йозеф Чурда)

превод: Атанас Звездинов

Задействай мишците си, с тях
бъди бореца храбър!
Подлец унива пред целта,
когато вяра трябва.

Към действие! Съдбата, виж,
е обща, начертана.
Когато пътя извървиш,
ще бъде увенчана.

Към действие! Не се плаши,
не падай на колене,
от думи ти не се лъжи,
във примка да не стенеш.

Към действие! И с разум свеж
за роден кът сложи гърди,
свободен за да го съзреш.
Към действие! Герой бъди.

Стихотворението „На България” е преведено от „Хумористицке листи”, 1877 г., бр. 31 от 4. VІІІ. Бел. прев.