ТОПОЛА
превод: Димитър Горсов
ТОПОЛА
Мълчат градините. С очи унили
и слисана душа се вглеждам аз
как сетен лист се свлича в хлад и гнилост,
последен лъч мре в залезния час.
Едничка ти в мъртвешките полета
прикриваш смъртоносния недъг,
тополо моя… Листите ти клети
шептят за пролет с дъх на росен стрък…
И нека идват дните, все по-мрачни,
да тъне в тлен, да гасне есента,
ти само, вбила клони с свода здрачен,
юг ще сънуваш в горда самота.
1859
—————————–
МАЙСКА НОЩ
Бял облачен низ в нощния свод плава
в прозирна тишина.
Топи се морно той и чезне бавно
под синкава луна.
Как властва над нас пролетната сила
с тъй тайнствена звезда.
Ти щастие ми обеща тук, мила,
след дълги дни в беда.
Къде е то? В мрак тъне див и душен
света ни като дим.
Към вечността по този път въздушен
с теб нека полетим!
1870
—————————–
ALTER EGO*
Както лилия бяла над ручей мълчи,
тъй бе свела над моята песен очи.
Първа песен. Победа ли бе? И чия?
На цветът ли над нея или тя над цвета?
Ти с душата си млада разбра там, нали,
че ми даде да кажа какво в мен боли?
И макар че съм сам днес на белия свят,
двама с теб сме. И няма да ни разделят.
И тревата далечна над твоя гроб, в мен
е по-млада, макар че старее весден.
И аз знам: щом погледна към тия звезди,
че се вглеждаме в тях с теб, тъй както преди.
Има думи за обич… С тях в някакъв час
ще ни съдят.. Съдът ще е само за нас.
От тълпата изтръгнал ни, пак по общ път
ще поемем… И няма да ни разделят!
1878
———-
* Второто аз
—————————–
НА А. Л. БРЖЕСКА
И пак е пролет, и пак лист трепти
по брезов клон, по клона на върбата.
И пак е пролет, и пак твоите черти
са в мене - низ от спомени крилати.
О, пролет, пролет, как тя ни крепи!
И как животът в нея е приятен.
Спокойно е. Спокойно нека спи
във гроба и добрият ни приятел.
Той казваше: „Променяй се и ти!
В сърцето с два товара не е леко.”
Щом пак с цветя в ръка го посетиш
носи му и от мен жал и утеха!
Щом миналото вече тъне в прах,
на предстоящето се доверявай!
Макар че дебне смърт, живей без страх
но и с живота се съобразявай!
1879
—————————–
***
От диви гори ненадейно
пролази над село мъгла,
но слънчев ветрец я отвея
тъй, сякаш тук не е била…
Знай: всеки чужд облак, в голямата
шир скитал над бездни и прах,
в земите ни влиза, но само,
за да поплаче над тях.
1886
ТОПОЛЬ
Сады молчат. Унылыми глазами
С унынием в душе гляжу вокруг;
Последний лист разметан под ногами.
Последний лучезарный день потух.
Лишь ты один над мертвыми степями
Таишь, мой тополь, смертный свой недуг
И, трепеща по-прежнему листами,
О вешних днях лепечешь мне как друг.
Пускай мрачней, мрачнее дни за днями
И осени тлетворный веет дух;
С подъятыми ты к небесам ветвями
Стоишь один и помнишь теплый юг.
1859
—————————–
МАЙСКАЯ НОЧЬ
Отсталых туч над нами пролетает
Последняя толпа.
Прозрачный их отрезок мягко тает
У лунного серпа.
Царит весны таинственная сила
С звездами на челе.-
Ты, нежная! Ты счастье мне сулила
На суетной земле.
А счастье где? Не здесь, в среде убогой,
А вон оно - как дым.
За ним! за ним! воздушною дорогой -
И в вечность улетим!
1870
—————————–
ALTER EGO
Как лилея глядится в нагорный ручей,
Ты стояла над первою песней моей,
И была ли при этом победа, и чья,-
У ручья ль от цветка, у цветка ль от ручья?
Ты душою младенческой все поняла,
Что мне высказать тайная сила дала,
И хоть жизнь без тебя суждено мне влачить,
Но мы вместе с тобой, нас нельзя разлучить.
Та трава, что вдали, на могиле твоей,
Здесь, на сердце, чем старе оно, тем свежей,
И я знаю, взглянувши на звезды порой,
Что взирали на них мы как боги с тобой.
У любви есть слова, те слова не умрут.
Нас с тобой ожидает особенный суд;
Он сумеет нас сразу в толпе различить,
И мы вместе придем, нас нельзя разлучить!
Январь 1878
—————————–
А. Л. БРЖЕСКОЙ
Далекий друг, пойми мои рыданья,
Ты мне прости болезненный мой крик.
С тобой цветут в душе воспоминанья,
И дорожить тобой я не отвык.
Кто скажет нам, что жить мы не умели,
Бездушные и праздные умы,
Что в нас добро и нежность не горели
И красоте не жертвовали мы?
Где ж это всё? Еще душа пылает,
По-прежнему готова мир объять.
Напрасный жар! Никто не отвечает,
Воскреснут звуки - и замрут опять.
Лишь ты одна! Высокое волненье
Издалека мне голос твой принес.
В ланитах кровь, и в сердце вдохновенье.-
Прочь этот сон,- в нем слишком много слез!
Не жизни жаль с томительным дыханьем,
Что жизнь и смерть? А жаль того огня,
Что просиял над целым мирозданьем,
И в ночь идет, и плачет, уходя.
28 января 1879
—————————–
***
Из дебрей туманы несмело
Родное закрыли село;
Но солнышком вешним согрело
И ветром их вдаль разнесло.
Знать, долго скитаться наскуча
Над ширью земель и морей,
На родину тянется туча,
Чтоб только поплакать над ней.
9 июня 1886
