Валерий Латинин

превод: Красимир Георгиев

КУПОЛИТЕ НА СУЗДАЛ

В синьо, черно и златисто зрение
извисява куполи Суздал,
сякаш полк с витязи в древни шлемове
на военен сбор се е събрал.

Храмовете в бяло снаряжение
през свещената славянска пръст
тръгват към великото сражение
за душата руска с мрака гъст.

Всенароден звън камбанен среща ги,
над суздалски шири плува ех.
Боже, дай на тез неволни грешници
в битката със себе си успех!

——————–

* Суздал - град-резерват във Владимировска област в Русия, основан през 1024 г.

—————————–

ГИБЕЛТА НА АТАМАНА

          В памет на А. И. Подколзин

За участта си бе готов,
но не съдбата го заплаши…
Защитник людски бе суров
с единствения щит - гръдта си!

Громеше подлост и лъжа,
пя смелост искрено, открито,
затуй вайнахският кинджал
вля смърт в юмрука на бандита.

Сърце скърбеше за народ,
затуй в сърцето удар бие,
та целия казашки род
с Подколзин бързо да затрие.

Палачи сляпа злобна сеч
в столетията продължават -
не знаят те, че силен меч
безсилие увеличава,

не могат правда да сломят
и да я подменят с измама.
Блести в казашкия ни свят
вовек духът на атамана!

——————-

* Александър Подколзин - казашки лидер, убит през 1991 г.
* Вайнахски кинджал (прен.) - оръжие на човек или общност, представляващи скрита опасност за обществото.

СУЗДАЛЬСКИЕ КУПОЛА

Золотые, чёрные и синие
Поднял Суздаль в небо купола,
Словно в шлемах витязи былинные
Собрались на ратные дела.

Встали храмы в белом снаряжении
На земле, священной для славян,
Чтоб вести великое сражение
С силой тьмы за души россиян.

Вечевые звоны колокольные
Вдаль плывут над суздальской землёй.
Дай-то, Бог, чтоб грешники невольные
Победили в битве над собой!

—————————–

ГИБЕЛЬ АТАМАНА

             Памяти А. И. Подколзина

Он знал об участи своей…
Угрозы слались не судьбою,
Но все же защищал людей
Единственным щитом - собою!

Вставал на подлость и на ложь,
Вставал бесхитростно, открыто,
И потому вайнахский нож
Не дрогнул в кулаке бандита.

Болело сердце за народ
И в сердце был удар нацелен,
Как будто весь казачий род
Убить с Подколзиным хотели.

Слепая злоба палачей!..
Столетья их не научили
Тому, что силою мечей
Лишь только множится бессилье;

Что истину нельзя убить
И заменить ее обманом;
Что казакам отныне жить
В душе с бессмертным атаманом!